1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:57,800 --> 00:00:59,802 Σσσς... 3 00:00:59,837 --> 00:01:01,769 Ξάπλωσε ακίνητα. 4 00:01:01,804 --> 00:01:03,405 Μόνο θα ενοχλήσεις οι επίδεσμοι. 5 00:01:03,440 --> 00:01:05,372 λυπάμαι. 6 00:01:05,407 --> 00:01:06,974 Λυπάμαι, εγώ... 7 00:01:07,009 --> 00:01:08,811 ξύπνησα και δεν μπορούσα να δω. 8 00:01:08,846 --> 00:01:10,613 Κανείς δεν μπορεί να δει αυτή τη στιγμή. 9 00:01:10,648 --> 00:01:11,831 Είναι ακόμα σκοτάδι. 10 00:01:11,866 --> 00:01:12,980 Τι ώρα είναι; 11 00:01:13,015 --> 00:01:15,417 Είναι λίγο μετά τις 3:00. 12 00:01:15,452 --> 00:01:17,837 Λοιπόν, δεν θα είναι... 13 00:01:17,872 --> 00:01:20,187 όχι εντελώς σκοτεινό. 14 00:01:20,222 --> 00:01:23,826 Αν κοιτάξεις προς την ανατολή, κάτι θα δεις. 15 00:01:23,861 --> 00:01:26,660 Ω, το μυρίζω... 16 00:01:26,695 --> 00:01:30,299 έξω περπατώντας πέρα από ένα περιβόλι. 17 00:01:32,701 --> 00:01:34,703 Πώς σε λένε; 18 00:01:34,738 --> 00:01:36,270 Ελεονόρα. 19 00:01:36,305 --> 00:01:39,108 Αυτό είναι όμορφο. 20 00:01:39,143 --> 00:01:41,528 Ελεονόρα ποια; 21 00:01:41,563 --> 00:01:43,878 Σάκλετον. 22 00:01:43,913 --> 00:01:46,280 Σαν τον εξερευνητή; 23 00:01:46,315 --> 00:01:47,882 Ναι, όπως ο εξερευνητής. 24 00:01:47,917 --> 00:01:51,520 Τον ήξερε ο γέρος Χόκινς τον εαυτό του. 25 00:01:51,555 --> 00:01:54,540 Α, πρέπει να είναι ήσυχα εκεί. 26 00:01:54,575 --> 00:01:57,252 Κανένα από το πυροβολικό εκεί. 27 00:01:57,287 --> 00:01:59,929 Ούτε ματωμένος ήλιος, σωστά; 28 00:01:59,964 --> 00:02:02,365 Αυτό είναι σωστό. 29 00:02:02,400 --> 00:02:04,732 Σκοτεινό όλη μέρα. 30 00:02:04,767 --> 00:02:07,770 Σκοτεινή όλη μέρα... 31 00:02:07,805 --> 00:02:10,773 όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 32 00:02:30,993 --> 00:02:32,595 Γεια, κάποιος εκεί μέσα; 33 00:02:34,196 --> 00:02:35,763 Συνταγματάρχης; 34 00:02:35,798 --> 00:02:37,399 Είσαι εκεί μέσα; 35 00:02:42,605 --> 00:02:45,808 Τι στο διάολο είσαι κάνεις εδώ κάτω στο σκοτάδι; 36 00:02:45,843 --> 00:02:47,009 Προσπαθώντας να αποκτήσω λίγο ύπνο. 37 00:02:47,044 --> 00:02:49,376 Στην αποθήκη; 38 00:02:49,411 --> 00:02:53,015 Θεέ μου, τι είναι αυτό, Η σπηλιά του Αλαντίν;! 39 00:02:54,216 --> 00:02:55,818 Ακούστε το. 40 00:02:56,218 --> 00:02:58,185 Είναι ο πάγος αρχίζει να κινείται. 41 00:02:58,220 --> 00:03:00,588 Μπορείτε να το νιώσετε κάτω από τα πόδια σου, 42 00:03:00,623 --> 00:03:03,791 σαν μυρμήγκι που στέκεται στην πλάτη ενός ελέφαντα. 43 00:03:03,826 --> 00:03:06,228 Λοιπόν... υπολογίζεις ότι θα είμαστε φύγετε σύντομα, λοιπόν, ε; 44 00:03:06,263 --> 00:03:08,230 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ναι. 45 00:03:09,832 --> 00:03:11,433 Πού τα βρίσκεις όλα αυτά; 46 00:03:11,468 --> 00:03:12,199 το μαζεύω. 47 00:03:12,234 --> 00:03:14,602 Απλά πράγματα που κανείς δεν θέλει. 48 00:03:14,637 --> 00:03:17,039 πράγματα που μπορεί να έρθουν σε χρήσιμο μια μέρα. 49 00:03:17,439 --> 00:03:18,205 Λυγισμένα νύχια; 50 00:03:18,240 --> 00:03:20,643 Τα χρησιμοποιώ για καθάρισμα τα τενεκεδάκια. 51 00:03:20,678 --> 00:03:21,844 Ω, βλέπω, τα τενεκεδάκια; 52 00:03:22,244 --> 00:03:25,047 Λοιπόν, είσαι τρελός σαν καπελάς, δεν είσαι, παλιό μου; 53 00:03:25,082 --> 00:03:27,815 Δεν νομίζω, κύριε. 54 00:03:27,850 --> 00:03:29,451 Νομίζω ότι είμαι μάλλον λογικός. 55 00:03:35,457 --> 00:03:36,659 Ετοιμος; 56 00:03:38,260 --> 00:03:40,662 Πολύ ακίνητος. 57 00:03:40,697 --> 00:03:43,065 Και... τώρα! 58 00:04:01,116 --> 00:04:03,519 Φυσικά όλοι στο Το γραφείο ξέρει το πραγματικό μου όνομα, 59 00:04:03,919 --> 00:04:05,085 αλλά είναι πολύ ευγενικοί να το δείξει. 60 00:04:05,120 --> 00:04:07,122 Όποτε υπάρχουν νέα για την Αρκτική στο χαρτί, 61 00:04:07,157 --> 00:04:09,124 αφήνουν τη σελίδα ανοιχτή περιστασιακά για μένα 62 00:04:09,159 --> 00:04:10,691 και μετά παρακολουθήστε. 63 00:04:10,726 --> 00:04:13,128 Γίνεται πολύ γέλιο μεταξύ των νεότερων γραμματέων. 64 00:04:13,163 --> 00:04:14,730 Είμαστε διασημότητες ενός είδους, υποθέτω. 65 00:04:14,765 --> 00:04:16,297 Τέλος πάντων, πώς είναι το σχολείο; 66 00:04:16,332 --> 00:04:19,935 Υπάρχει χώρος για τέχνη σε αυτή τη θάλασσα της αλαζονείας; 67 00:04:19,970 --> 00:04:21,937 Λοιπόν, τελείωσα στο Guild Hall. 68 00:04:22,338 --> 00:04:23,939 Λοιπόν, αγαπητέ, είσαι μια ηθοποιός επιτέλους. 69 00:04:23,974 --> 00:04:25,506 Μη με κοροϊδεύεις... Έχω δουλειά. 70 00:04:25,541 --> 00:04:28,744 Θεέ μου, μη μου λες... θα οδηγήσεις τρένο; 71 00:04:28,779 --> 00:04:29,910 Όχι. 72 00:04:29,945 --> 00:04:32,348 Απάντησα σε μια αγγελία στην Εποχή. 73 00:04:32,383 --> 00:04:33,113 θα γίνω σε ένα θεατρικό έργο 74 00:04:33,148 --> 00:04:34,750 στο Empire Theatre στην Πένγκε 75 00:04:34,785 --> 00:04:35,968 από 5 Αυγούστου. 76 00:04:36,003 --> 00:04:37,117 Penge τον Αύγουστο; 77 00:04:37,152 --> 00:04:38,719 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 78 00:04:38,754 --> 00:04:40,321 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω. 79 00:04:40,356 --> 00:04:41,957 Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω Θέλω κάτι 80 00:04:41,992 --> 00:04:43,524 και να μην κάνει τίποτα για αυτό. 81 00:04:43,559 --> 00:04:45,961 Ο αδερφός σου τουλάχιστον μου το έμαθε. 82 00:04:45,996 --> 00:04:47,162 Λοιπόν, θεωρήστε με επίπληξη. 83 00:04:47,197 --> 00:04:48,345 Αλλά η Πένγκε; 84 00:04:48,380 --> 00:04:51,200 Νόμιζα ότι ήταν ακόμα αρκούδα και άσεμνο χορό. 85 00:04:51,235 --> 00:04:52,801 Δεν είχα ιδέα ότι πήγαν στο θέατρο. 86 00:04:53,202 --> 00:04:53,967 Λοιπόν, κάνουν... 87 00:04:54,002 --> 00:04:55,403 για 15 λεπτά πάντως. 88 00:04:55,438 --> 00:04:56,722 Είναι μονόπρακτο. 89 00:04:56,757 --> 00:04:58,006 Δεκαπέντε λεπτά; 90 00:04:58,407 --> 00:05:00,409 Αγαπητέ μου, αυτό δεν είναι θέατρο, είναι η αίθουσα μουσικής. 91 00:05:00,444 --> 00:05:01,610 Θα κάνεις μια στροφή. 92 00:05:03,212 --> 00:05:05,814 ? 'Ήταν στο καλό πλοίο Έσπερος; 93 00:05:05,849 --> 00:05:08,382 ? Αυτό απέπλευσε τη χειμωνιάτικη θάλασσα; 94 00:05:08,417 --> 00:05:12,421 ? Και ο κυβερνήτης είχε πάρει η μικρή του κόρη; 95 00:05:12,456 --> 00:05:13,987 ? Να του κάνω παρέα; 96 00:05:14,022 --> 00:05:16,825 ? Μπλε ήταν τα μάτια της όπως η νεράιδα-λινάρι; 97 00:05:16,860 --> 00:05:18,827 ? Τα μάγουλά της ως την αυγή της ημέρας; 98 00:05:19,228 --> 00:05:24,066 ? Και τα στήθη της ήταν λευκά σαν μπουμπούκια κράταιγου...; 99 00:05:24,101 --> 00:05:28,070 ? Αυτό ανοιχτό τον μήνα Μάιο.; 100 00:05:36,879 --> 00:05:40,516 Ο αλάνθαστος ήχος του Αγγλικά διασκεδάζουν. 101 00:05:43,318 --> 00:05:44,485 Τι είναι αυτό; 102 00:05:44,520 --> 00:05:48,088 Ρούμι - έχετε λίγο. 103 00:05:48,123 --> 00:05:50,526 Δεν θα το έκανα κανονικά, ξέρεις. 104 00:05:50,561 --> 00:05:53,729 Η μαμά μου δεν το εγκρίνει. 105 00:05:54,129 --> 00:05:56,532 Υποθέτω ότι η μέρα του Μεσοχειμώνα είναι ιδιαίτερο. 106 00:05:59,334 --> 00:06:00,501 Αγαπητή αγαπημένη. 107 00:06:00,536 --> 00:06:04,540 Ως ποιμένας σας, η αιδεσιμότατη Αγάπη Φούσκα 108 00:06:04,940 --> 00:06:06,542 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω προσωπικά... 109 00:06:07,743 --> 00:06:11,311 για τη γιορτή του Μεσοχειμώνα 110 00:06:11,346 --> 00:06:15,751 και ειδικότερα στο δικό μας πρόεδρος του ενοριακού μας συμβουλίου, 111 00:06:15,786 --> 00:06:17,718 Sir Interesting Shockleton. 112 00:06:17,753 --> 00:06:20,956 Δεν ξέρω καν αν ξέρει ότι είμαι εδώ. 113 00:06:21,356 --> 00:06:23,758 Έγραψα, όπως, από το Μπουένος Άιρες, 114 00:06:23,793 --> 00:06:26,126 αλλά... με τον πόλεμο και όλα αυτά, 115 00:06:26,161 --> 00:06:29,364 Εγώ... δεν ξέρω αν θα της φτάσει. 116 00:06:30,566 --> 00:06:32,167 Ίσως είναι καλύτερα αν νομίζει 117 00:06:32,568 --> 00:06:35,370 είσαι πίσω εκεί με εκείνα τα κορίτσια της Νότιας Αμερικής. 118 00:06:35,405 --> 00:06:38,574 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε έτσι στην πραγματικότητα... 119 00:06:38,609 --> 00:06:41,341 τα κορίτσια, εννοώ. 120 00:06:41,376 --> 00:06:43,778 Ελπίζω να το πήρε το γράμμα. 121 00:06:43,813 --> 00:06:46,181 Δεν θα μου άρεσε μη γνωρίζοντας. 122 00:07:03,832 --> 00:07:06,235 Αιματηρή κόλαση! 123 00:07:11,840 --> 00:07:13,842 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό, αγόρια. 124 00:07:13,877 --> 00:07:15,077 Πρέπει να το δεις. 125 00:07:28,690 --> 00:07:30,692 Αντρών. 126 00:07:30,727 --> 00:07:32,694 Το όνομά μου είναι... 127 00:07:33,896 --> 00:07:35,863 Λόλα. 128 00:07:35,898 --> 00:07:37,499 προέρχομαι από... 129 00:07:39,101 --> 00:07:40,702 Ισπανία. 130 00:07:42,304 --> 00:07:45,507 Εκεί που ο ήλιος... 131 00:07:45,542 --> 00:07:47,910 λάμπει. 132 00:07:55,918 --> 00:07:57,119 Δες αυτό! 133 00:08:04,726 --> 00:08:07,529 Έρχεσαι σε μένα, κοπέλα! 134 00:08:07,564 --> 00:08:08,330 Arriba! Ολ;! 135 00:08:11,149 --> 00:08:12,716 Εκεί είναι. 136 00:08:12,751 --> 00:08:14,735 Έλα, λοιπόν, κύριε, 137 00:08:14,770 --> 00:08:16,171 δώστε μας ένα αιματηρό encore. 138 00:08:16,206 --> 00:08:17,573 Αν επιμένεις, βαρκούλα. 139 00:08:20,375 --> 00:08:22,778 Νομίζω ότι αν το φως της ημέρας δεν επιστρέφει σύντομα 140 00:08:22,813 --> 00:08:23,979 είμαστε σε μπελάδες, Φράνκι. 141 00:08:24,014 --> 00:08:25,546 Ναι, αφεντικό. 142 00:08:25,581 --> 00:08:28,348 Λαίδη Σάκλετον, αν η προσγείωση ήταν αδύνατη 143 00:08:28,383 --> 00:08:31,386 θα είχε επιστρέψει στο Νότια Γεωργία για το χειμώνα. 144 00:08:31,421 --> 00:08:34,389 Πρέπει να υποθέσουμε ότι το αποφάσισε να κρατήσει την Αντοχή μαζί του 145 00:08:34,424 --> 00:08:36,356 που σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε ακούσει οτιδήποτε 146 00:08:36,391 --> 00:08:39,194 μέχρι να αρχίσει να σπάει ο πάγος γύρω από τα Χριστούγεννα. 147 00:08:39,229 --> 00:08:41,161 Νιώθω ότι δεν έχω δικαίωμα να ανησυχείς καθόλου 148 00:08:41,196 --> 00:08:43,999 όταν τόσοι πολλοί λαμβάνουν τόσο τρομερά νέα από τη Γαλλία. 149 00:08:44,399 --> 00:08:47,402 Το κοινό θέλει να ακούσει για κάτι άλλο εκτός από πόλεμο- 150 00:08:47,437 --> 00:08:50,405 κάτι που τους θυμίζει αυτό για το οποίο παλεύουμε. 151 00:08:50,440 --> 00:08:52,007 Γι' αυτό ήθελα να εξηγήσω 152 00:08:52,407 --> 00:08:54,810 ότι θα τρέξουμε μερικά άρθρα 153 00:08:54,845 --> 00:08:56,376 από διάφορους ειδικούς 154 00:08:56,411 --> 00:09:00,015 εικασίες για το τι μπορεί συμβαίνει στον άντρα σου. 155 00:09:00,415 --> 00:09:03,218 Αυτό είναι για να κρατήσει το κοινό που ενδιαφέρεται 156 00:09:03,253 --> 00:09:04,419 ώστε όταν έχουμε νέα, 157 00:09:04,454 --> 00:09:06,238 θα είναι έτοιμοι για αυτό. 158 00:09:06,273 --> 00:09:07,988 Καταλαβαίνω κύριε Περρή. 159 00:09:08,023 --> 00:09:10,826 Δεν θα του άρεσε να ξεχαστεί. 160 00:09:16,832 --> 00:09:18,799 Ξεκινάει να χωρίσει. 161 00:09:18,834 --> 00:09:20,435 Η θερμοκρασία ήταν 23 βαθμοί και άνοδος 162 00:09:20,470 --> 00:09:21,602 στο πρώτο φως σήμερα το πρωί. 163 00:09:21,637 --> 00:09:23,604 Λοιπόν, ας φέρουμε τα σκυλιά πίσω στο σκάφος. 164 00:09:23,639 --> 00:09:26,441 Αν μας δοθεί η ευκαιρία, πρέπει να είστε έτοιμοι να πλεύσετε αμέσως 165 00:09:26,476 --> 00:09:27,660 πριν ξαναπέσει. 166 00:09:27,695 --> 00:09:28,844 Ποια κατεύθυνση; 167 00:09:28,879 --> 00:09:30,010 Τι; 168 00:09:30,045 --> 00:09:32,047 Ποια κατεύθυνση; 169 00:09:32,082 --> 00:09:34,014 Συνεχίζουμε; 170 00:09:34,049 --> 00:09:35,250 Ή μήπως πάμε πίσω; 171 00:09:40,856 --> 00:09:45,293 Δεν είμαι σίγουρος ότι η επιλογή θα είναι δικό μας να φτιάξουμε. 172 00:09:45,328 --> 00:09:46,460 Αλλά το πάρτι Ross Sea 173 00:09:46,495 --> 00:09:48,862 έπρεπε να είχε αρχίσει να στρώνει τις αποθήκες τους μέχρι τώρα. 174 00:09:48,897 --> 00:09:51,700 Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να κάνουμε με λίγη ποικιλία στη διατροφή μας, 175 00:09:51,735 --> 00:09:52,501 δεν είσαι, Φράνκι; 176 00:09:52,536 --> 00:09:53,667 Ναι, αφεντικό. 177 00:09:53,702 --> 00:09:55,704 Εξάλλου, θα μπορούσα να κάνω με την άσκηση. 178 00:09:55,739 --> 00:09:58,507 Ωραία, έλα λοιπόν. 179 00:10:01,710 --> 00:10:03,311 Ξεκινάω μια 24ωρη παρακολούθηση 180 00:10:03,346 --> 00:10:04,930 για την κατάσταση του πάγου, 181 00:10:04,965 --> 00:10:06,480 ανακουφίζομαι κάθε ώρα, 182 00:10:06,515 --> 00:10:08,917 και κανείς δεν πρόκειται να φύγει από το πλοίο χωρίς άδεια. 183 00:10:08,952 --> 00:10:10,083 Είναι κατανοητό αυτό; 184 00:10:10,118 --> 00:10:12,120 Chippy, θέλω ένα σωστό τιμονιέρα χτισμένη 185 00:10:12,155 --> 00:10:13,687 για το τιμόνι. 186 00:10:13,722 --> 00:10:16,174 Αν μπούμε σε ανοιχτά νερά, θα κάνει πολύ κρύο. 187 00:10:16,209 --> 00:10:17,793 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ξύλο από την παραλιακή καλύβα. 188 00:10:17,828 --> 00:10:19,359 Ναι, αφεντικό. 189 00:10:19,394 --> 00:10:20,961 Συνταγματάρχης, μερίδες 72 ημερών 190 00:10:20,996 --> 00:10:22,797 για κάθε άντρα γεμάτο στα έλκηθρα 191 00:10:22,832 --> 00:10:24,599 και έτοιμο στο κατάστρωμα από αύριο. 192 00:10:24,634 --> 00:10:25,766 Ναι, κύριε. 193 00:10:25,801 --> 00:10:27,402 Είπες ότι ήθελες τις μερίδες 194 00:10:27,437 --> 00:10:29,021 στα έλκηθρα. 195 00:10:29,056 --> 00:10:30,570 το έκανα. 196 00:10:30,605 --> 00:10:32,006 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη δυνατότητα 197 00:10:32,041 --> 00:10:33,408 ότι το πλοίο μας θα μπορούσε να καταστραφεί 198 00:10:33,809 --> 00:10:34,975 ή και καταστράφηκε. 199 00:10:35,010 --> 00:10:38,213 Αν συμβεί αυτό, θα το έχουμε να πάρουμε τις πιθανότητές μας στον πάγο. 200 00:10:38,248 --> 00:10:39,379 Αλλά μην ανησυχείς. 201 00:10:39,414 --> 00:10:41,032 Ο καιρός είναι με το μέρος μας. 202 00:10:41,067 --> 00:10:42,616 Το καλοκαίρι είναι στο δρόμο του. 203 00:10:42,651 --> 00:10:45,053 Θα φύγουμε από εδώ κάτω από το δικό μας δικό του ατμό, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 204 00:10:45,088 --> 00:10:46,254 Ας κάνουμε μια αρχή. 205 00:10:46,289 --> 00:10:47,055 Σας ευχαριστώ. 206 00:11:02,671 --> 00:11:05,073 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ... με τον ήλιο που κάνει κύκλους γύρω από τον ουρανό 207 00:11:05,108 --> 00:11:06,640 μέρα παρά μέρα χωρίς ρύθμιση, 208 00:11:06,675 --> 00:11:07,841 τα αστέρια και οι ρίγες φυτεύτηκαν 209 00:11:07,876 --> 00:11:09,878 και ο δίσκος έμεινε με ένα κομμάτι της σημαίας. 210 00:11:09,913 --> 00:11:11,445 Πήγαινε πίσω αυτό πάλι λίγο 211 00:11:11,480 --> 00:11:13,081 όπου μίλησαν σχετικά με τον ιχνηλάτη. 212 00:11:13,116 --> 00:11:14,683 Όχι, θέλω να ακούσω τι λέει μετά. 213 00:11:15,083 --> 00:11:16,650 Τι είναι τόσο αστείο; 214 00:11:16,685 --> 00:11:19,888 Ο Πίρι μιλάει για φτάνοντας στον Βόρειο Πόλο. 215 00:11:19,923 --> 00:11:21,455 Ναί; 216 00:11:21,490 --> 00:11:24,658 Το αφεντικό δεν το κάνει νομίζεις ότι το έκανε. 217 00:11:24,693 --> 00:11:27,329 Εδώ, στη μέση από μεγάλα πεδία βαριού πάγου 218 00:11:27,364 --> 00:11:29,965 που καλύπτει έναν ωκεανό δύο μίλια ή πιο σε βάθος... 219 00:11:31,566 --> 00:11:33,568 ...δύο μίλια ή περισσότερο σε βάθος... 220 00:11:33,603 --> 00:11:35,570 με τον ήλιο να κάνει κύκλους γύρω από τον ουρανό 221 00:11:35,605 --> 00:11:37,537 μέρα παρά μέρα χωρίς ρύθμιση, 222 00:11:37,572 --> 00:11:39,174 τα αστέρια και οι ρίγες φυτεύτηκαν 223 00:11:39,209 --> 00:11:41,176 και το ρεκόρ έμεινε... 224 00:12:02,397 --> 00:12:04,399 Τι συμβαίνει; 225 00:12:06,401 --> 00:12:08,003 Ο πάγος μετατοπίζεται. 226 00:12:14,409 --> 00:12:15,575 Μπορεί να το πάρει; 227 00:12:15,610 --> 00:12:17,577 Μπα, έχει φτιαχτεί λάθος. 228 00:12:17,612 --> 00:12:20,415 Θα έπρεπε να είχα καλαφατίσει στη γάστρα οπότε η πίεση την αναγκάζει να σηκωθεί. 229 00:12:25,620 --> 00:12:27,222 Δεν σηκώνεται. 230 00:12:27,622 --> 00:12:29,990 Την έχει πιάσει. 231 00:12:30,025 --> 00:12:31,626 Λιώστε ξανά το πρωί- 232 00:12:31,661 --> 00:12:33,193 επιστρέψτε στο κανονικό. 233 00:12:33,228 --> 00:12:34,429 Χαίρομαι που σκέφτεσαι αυτό είναι φυσιολογικό. 234 00:12:48,844 --> 00:12:50,010 Πού είναι ο κυβερνήτης; 235 00:12:50,045 --> 00:12:50,846 Είναι ήδη εκεί κάτω. 236 00:12:51,246 --> 00:12:52,647 Η ζημιά είναι στην πλώρη του λιμανιού. 237 00:12:52,682 --> 00:12:54,366 Είναι δύσκολο να το πω πόσο κακό είναι. 238 00:12:54,401 --> 00:12:56,016 Οι αντλίες λειτουργούν; 239 00:12:56,051 --> 00:12:57,652 Οι αντλίες σιδήρου είναι παγωμένα. 240 00:12:58,053 --> 00:12:59,654 Κάνουμε ότι μπορούμε με τις σεντίνες 241 00:12:59,689 --> 00:13:01,073 αλλά δεν είναι καλό εναντίον αυτού. 242 00:13:01,108 --> 00:13:02,457 Είναι ολόκληρη κάτω από το νερό. 243 00:13:02,492 --> 00:13:04,024 Τι πιστεύεις; 244 00:13:04,059 --> 00:13:05,460 Δεν έχουμε πρόσβαση στην τρύπα. 245 00:13:05,495 --> 00:13:06,862 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να το σφραγίσει. 246 00:13:06,897 --> 00:13:07,880 Ένα φράγμα ταμείου; 247 00:13:07,915 --> 00:13:08,829 Ναι, κύριε. 248 00:13:08,864 --> 00:13:10,065 Σωστά, πάρτε αυτό που χρειάζεστε. 249 00:13:12,467 --> 00:13:14,069 Τοποθετήστε τα τρίγωνα επίπεδα. 250 00:13:18,073 --> 00:13:19,274 Εκεί είμαστε. 251 00:13:31,286 --> 00:13:32,452 Ετοιμος; 252 00:13:32,487 --> 00:13:33,888 Όπως θα είμαστε ποτέ. 253 00:13:33,923 --> 00:13:35,207 Πρόσεχε τώρα. 254 00:13:35,242 --> 00:13:36,456 Μην ανησυχείς. 255 00:13:36,491 --> 00:13:38,894 Πάντα ήθελα να δουλέψω στο τσίρκο. 256 00:13:44,900 --> 00:13:46,501 Πώς τα πάνε στις αντλίες, Σκίπερ; 257 00:13:46,536 --> 00:13:47,920 Δουλεύουμε τρίωρες βάρδιες- 258 00:13:47,955 --> 00:13:49,269 15 λεπτά μετά, 15 λεπτά άδεια. 259 00:13:49,304 --> 00:13:50,906 Θα το συνεχίσουμε μέσα στη νύχτα. 260 00:13:50,941 --> 00:13:52,107 Θα πάρω μια σειρά μετά το δείπνο. 261 00:13:52,142 --> 00:13:52,908 Πού είναι ο πρίγκιπας; 262 00:13:53,308 --> 00:13:54,509 Με τον Τσίπυ κατασκευή του φράγματος. 263 00:13:55,310 --> 00:13:57,312 Σερβίρεται δείπνο. 264 00:13:59,714 --> 00:14:01,716 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 265 00:14:01,751 --> 00:14:02,734 Μόνο μια φορά. 266 00:14:02,769 --> 00:14:03,683 Θα κρατήσει; 267 00:14:03,718 --> 00:14:05,685 Αν ο πάγος δεν το μετατοπίζει. 268 00:14:05,720 --> 00:14:08,523 Μπορώ να το κάνω αδιάβροχο, αλλά όχι αδιάβροχο. 269 00:14:35,383 --> 00:14:36,950 Δεν αντέχουμε εναντίον αυτού. 270 00:14:36,985 --> 00:14:39,387 Είχαμε τις αντλίες πηγαίνει για 48 ώρες, 271 00:14:39,422 --> 00:14:40,954 και το νερό ανεβαίνει ακόμα. 272 00:14:40,989 --> 00:14:43,391 Οι άντρες δεν αντέχουν πολύ περισσότερο. 273 00:14:43,426 --> 00:14:44,557 ξέρω. 274 00:14:44,592 --> 00:14:47,395 Ήθελα να μείνω μακριά από πάγο όσο το δυνατόν περισσότερο. 275 00:14:47,430 --> 00:14:49,047 Δεν πάνε να το βρεις εύκολο. 276 00:14:49,082 --> 00:14:50,630 Λοιπόν, θα χαρεί τα σκυλιά ψηλά πάντως. 277 00:14:50,665 --> 00:14:53,868 Εντάξει, ας αρχίσουμε να βγάζουμε τον εξοπλισμό - και τα σκυλιά. 278 00:14:53,903 --> 00:14:56,271 Θα πάρουμε μια απόφαση για πού να κοιμηθώ απόψε αργότερα. 279 00:14:56,306 --> 00:14:58,673 Το κάνει απαλά, Φράνκι. 280 00:14:58,708 --> 00:15:00,275 Δικαίωμα. 281 00:15:02,277 --> 00:15:03,878 Έχετε κάνει κατανομή σκηνής; 282 00:15:03,913 --> 00:15:05,045 Ναί. 283 00:15:05,080 --> 00:15:07,482 Καλύτερα βάλε τον κύριο Χάρλεϊ μαζί μου... 284 00:15:07,517 --> 00:15:09,884 όπου μπορώ να τον προσέχω. 285 00:15:18,293 --> 00:15:19,859 Εκεί πέρα. 286 00:15:19,894 --> 00:15:22,096 Ασφαλίστε το δίπλα ο άλλος κόφτης. 287 00:15:22,131 --> 00:15:24,299 Και μετά θα το κάνουμε επιστρέψτε για το τελευταίο. 288 00:15:25,900 --> 00:15:27,502 Ξαφνικά μας κάνει παγωμένη μικρή καμπίνα 289 00:15:27,537 --> 00:15:29,104 φαίνονται μάλλον ζεστά και στερεά, έτσι δεν είναι; 290 00:15:29,504 --> 00:15:30,705 Κοιμόμαστε εδώ απόψε; 291 00:15:30,740 --> 00:15:31,924 Το δείπνο είναι στο πλοίο. 292 00:15:31,959 --> 00:15:33,108 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 293 00:15:44,319 --> 00:15:47,122 Σκίπερ, νομίζω ότι πρέπει μαζέψτε τα τελευταία μας κομμάτια 294 00:15:47,157 --> 00:15:48,323 όταν τελειώσουμε το δείπνο. 295 00:15:48,358 --> 00:15:50,290 Ναι, αφεντικό. 296 00:15:50,325 --> 00:15:52,327 Σιγουρευτείτε όλοι φέρνεις τα ημερολόγιά σου. 297 00:15:53,528 --> 00:15:55,895 Αφεντικό. 298 00:15:55,930 --> 00:15:57,932 Όποιος δεν θέλει το bannock τους; 299 00:16:01,136 --> 00:16:02,302 Συγγνώμη, εγώ... 300 00:16:02,337 --> 00:16:03,738 Συνέχισε, συνταγματάρχη. 301 00:16:03,773 --> 00:16:05,457 Φάτε όσο μπορείτε. 302 00:16:05,492 --> 00:16:07,142 Για αύριο κάνουμε δίαιτα. 303 00:16:09,144 --> 00:16:11,546 Α, αλλά τι ώρα πεθαίνουμε στο; 304 00:16:17,185 --> 00:16:18,752 Συγνώμη. 305 00:16:18,787 --> 00:16:20,370 Ήμουν απλώς... 306 00:16:20,405 --> 00:16:22,615 Όχι πολύ νόημα πλύσιμο, υπάρχει; 307 00:16:22,650 --> 00:16:24,826 Δεν αφήνω ποτέ α βρώμικο πιάτο πίσω μου. 308 00:16:24,861 --> 00:16:26,428 Πρέπει να το αφήσουμε spic-and-span. 309 00:16:26,828 --> 00:16:28,630 Άλλωστε εμείς ποτέ ξέρετε πότε 310 00:16:28,665 --> 00:16:30,432 μπορούμε να επιστρέψει. 311 00:16:42,444 --> 00:16:44,646 Αφεντικό; 312 00:16:44,681 --> 00:16:46,813 Ναί; 313 00:16:46,848 --> 00:16:48,850 Να δώσω την εντολή να εγκαταλείψει; 314 00:16:54,055 --> 00:16:55,657 Πώς είναι οι άντρες; 315 00:16:56,858 --> 00:16:58,024 Ετοιμος. 316 00:16:58,059 --> 00:17:00,862 Νομίζω ότι είναι ανακουφισμένος κατά κάποιον τρόπο. 317 00:17:03,264 --> 00:17:05,667 Ξέρεις τι μου είπε όταν μου το έδωσε αυτό; 318 00:17:05,702 --> 00:17:08,435 Ο Βασιλιάς; 319 00:17:08,470 --> 00:17:11,673 «Φροντίστε να το φέρετε πίσω». 320 00:17:13,675 --> 00:17:16,077 Αυτά ήταν τα λόγια του. 321 00:17:20,081 --> 00:17:22,484 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτό που μας διέταξαν 322 00:17:22,519 --> 00:17:24,085 και πάρε το σπίτι, έτσι δεν είναι; 323 00:17:26,087 --> 00:17:27,288 Λοιπόν, μην απλά σταθείτε εκεί. 324 00:17:27,323 --> 00:17:28,089 Δώστε την παραγγελία. 325 00:17:28,124 --> 00:17:29,290 Προχωρώ. 326 00:17:30,492 --> 00:17:31,693 Ναι, αφεντικό. 327 00:17:35,296 --> 00:17:36,463 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 328 00:17:36,498 --> 00:17:38,500 Πηγαίνετε, παιδιά, ήρθε η ώρα να κατέβεις. 329 00:17:38,535 --> 00:17:40,101 Δουλεύαμε στις αντλίες. 330 00:17:40,136 --> 00:17:40,902 Θα κάνω απλώς πάρε το σακάκι μου. 331 00:17:40,937 --> 00:17:42,068 Δεν υπάρχει χρόνος! 332 00:17:42,103 --> 00:17:43,705 Το αφεντικό είπε έλα πίσω για αυτό αργότερα! 333 00:17:43,740 --> 00:17:44,906 Ερχομαι! 334 00:17:51,729 --> 00:17:53,296 Αυτοί είναι όλοι, αφεντικό. 335 00:17:53,331 --> 00:17:54,898 Μετά από σένα, λοιπόν, Φρανκ. 336 00:17:54,933 --> 00:17:56,134 Θέλω να τρέξω η τελική ρύθμιση. 337 00:17:56,534 --> 00:17:57,735 Καμία παράδοση. 338 00:17:57,770 --> 00:17:58,501 Δικαίωμα. 339 00:17:58,536 --> 00:18:00,155 Αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλη. 340 00:18:00,190 --> 00:18:00,955 Είναι πολύ ανήσυχη. 341 00:18:01,356 --> 00:18:02,557 Ερχομαι! 342 00:18:04,559 --> 00:18:05,725 Λοιπόν, Orde-Lees. 343 00:18:05,760 --> 00:18:07,762 Φαίνεται ότι έχουμε στο nick, αυτή τη φορά. 344 00:18:07,797 --> 00:18:08,928 Δεν ξέρω, κύριε. 345 00:18:08,963 --> 00:18:10,965 Τουλάχιστον θα τα καταφέρει το βιβλίο σας πιο συναρπαστικό. 346 00:18:11,000 --> 00:18:12,932 Νομίζεις έτσι; 347 00:18:12,967 --> 00:18:14,569 Λοιπόν, ίσως είσαι ακριβώς σε αυτό. 348 00:18:18,573 --> 00:18:20,775 Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας σήμερα κύριοι. 349 00:18:20,810 --> 00:18:22,977 Ξέρω ότι είστε όλοι πολύ κουρασμένοι, οπότε θα είμαι σύντομος. 350 00:18:23,012 --> 00:18:24,179 Έχουμε 18 υπνόσακους 351 00:18:24,579 --> 00:18:26,981 που σημαίνει ότι δέκα από εμάς θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν κουβέρτες. 352 00:18:27,016 --> 00:18:28,548 Ο κάθε άνθρωπος παρακαλώ πάρτε ένα ταίρι. 353 00:18:28,583 --> 00:18:31,386 Αυτοί που επιλέγουν οι πιο κοντοί παίρνουν μια κουβέρτα. 354 00:18:31,421 --> 00:18:33,605 Και φαίνεται να έχω κέρδισα στον εαυτό μου μια κουβέρτα. 355 00:18:33,640 --> 00:18:35,790 Φρανκ θα σου δώσεις οι κατανομές σκηνών. 356 00:18:35,825 --> 00:18:36,591 Ξεκουραστείτε όλοι. 357 00:18:43,398 --> 00:18:45,800 Λοιπόν... υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα. 358 00:18:49,404 --> 00:18:50,205 Σκηνή νούμερο ένα: 359 00:18:50,605 --> 00:18:51,406 Το αφεντικό, 360 00:18:51,806 --> 00:18:55,810 Κύριε Χάντσον, κύριε Τζέιμς και ο κύριος Hurley. 361 00:18:55,845 --> 00:18:57,011 Είσαι καλά, καπετάνιος; 362 00:18:59,013 --> 00:19:01,215 Κοίτα, υπάρχει ένα φως ακόμα αναμμένο. 363 00:19:01,250 --> 00:19:03,418 Φως έκτακτης ανάγκης, πλοίαρχος. 364 00:19:03,453 --> 00:19:04,619 Η μπαταρία άνοιξε. 365 00:19:05,820 --> 00:19:07,387 Είναι σαν χτύπος της καρδιάς. 366 00:19:07,422 --> 00:19:10,625 Σαν να μας έλεγε ήταν ακόμα ζωντανή. 367 00:19:14,629 --> 00:19:16,431 Μπορούσα να δω τι έκανε. 368 00:19:16,466 --> 00:19:18,233 Αλλά ήμουν και εγώ έξυπνος για αυτόν. 369 00:19:18,268 --> 00:19:19,399 Πήρα το άλλο ματς. 370 00:19:19,434 --> 00:19:21,035 Σχεδόν το ίδιο έξυπνος όπως και εμείς οι υπόλοιποι. 371 00:19:21,070 --> 00:19:22,202 Τι εννοείς; 372 00:19:22,237 --> 00:19:23,638 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά γύρω σου φίλε. 373 00:19:23,673 --> 00:19:25,039 Όλοι έχουμε υπνόσακοι, έτσι δεν είναι; 374 00:19:27,442 --> 00:19:29,444 Ελπίζω της κυρίας Τσίπυ σπίτι εκπαιδευμένο. 375 00:19:29,844 --> 00:19:32,247 Α, είναι απλά φοβισμένη όπως εμείς οι υπόλοιποι. 376 00:19:32,282 --> 00:19:33,848 Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ σε μικρές βάρκες. 377 00:19:33,883 --> 00:19:35,448 Έχει γίνει πριν. 378 00:19:35,483 --> 00:19:37,050 McNEISH: Όχι με 28 από εμάς. 379 00:19:37,085 --> 00:19:40,288 Και ποιο είναι το νόημα ανακατεύοντας τον ματωμένο πάγο 380 00:19:40,323 --> 00:19:42,690 αν πρόκειται να λιώσει σε λίγες εβδομάδες πάντως; 381 00:19:50,698 --> 00:19:51,899 Εσείς κοιμηθώ καθόλου; 382 00:19:53,501 --> 00:19:55,903 Είχα την επιλογή της σκέψης ξαπλωμένη 383 00:19:55,938 --> 00:19:57,105 ή σκεπτόμενος όρθιος. 384 00:19:57,505 --> 00:20:00,308 Όρθιος φαινόταν πιο χρήσιμο. 385 00:20:00,343 --> 00:20:01,474 Πώς είναι; 386 00:20:01,509 --> 00:20:03,076 Λοιπόν, βυθίστηκε λίγο πιο κάτω, 387 00:20:03,111 --> 00:20:05,313 αλλά φαίνεται σταθερή αυτή τη στιγμή. 388 00:20:05,348 --> 00:20:07,480 Ακόμα πολλά πράγματα μπορούσαμε να σώσουμε. 389 00:20:07,515 --> 00:20:09,482 Όσο περισσότερο μένουμε ακίνητοι, τόσο πιο δύσκολο θα είναι. 390 00:20:09,517 --> 00:20:11,519 Οι μισοί από αυτούς τους άνδρες δεν το έχουν κάνει ποτέ ταξίδεψε στο χιόνι πριν. 391 00:20:13,121 --> 00:20:14,287 Ερχομαι. 392 00:20:14,322 --> 00:20:15,123 Υπηρεσία δωματίου. 393 00:20:17,525 --> 00:20:18,726 Ορίστε, Φρανκ. 394 00:20:22,730 --> 00:20:25,133 Σηκωθείτε και λάμψτε! 395 00:20:26,334 --> 00:20:28,736 Είναι ένα όμορφο πρωινό εκεί έξω! 396 00:20:31,539 --> 00:20:33,541 Οι επισκέπτες που επιθυμούν να γυαλίζουν τα παπούτσια τους, 397 00:20:33,941 --> 00:20:36,344 σε παρακαλώ να είσαι τόσο ευγενικός ως να τα αφήσει στην πόρτα. 398 00:20:36,379 --> 00:20:38,346 Κάτι καυτό; 399 00:20:45,153 --> 00:20:47,171 Τσιπί, πρέπει να πάρουμε κάποιου είδους δρομέας 400 00:20:47,206 --> 00:20:49,215 προσαρμόζεται στους κόφτες για να τα σύρουμε. 401 00:20:49,250 --> 00:20:51,225 Νομίζεις ότι μπορείς να το οργανώσεις σήμερα; 402 00:20:51,260 --> 00:20:52,792 Πάντοτε. 403 00:20:52,827 --> 00:20:55,630 Όταν έφαγα πρωινό, Τολμώ να πω ότι θα τα καταφέρω. 404 00:20:57,231 --> 00:20:58,398 Και κρατήστε την μακριά από τα σκυλιά. 405 00:20:58,433 --> 00:21:00,435 Θα την κάνουν κομμάτια αν χαλαρώσουν. 406 00:21:00,470 --> 00:21:02,802 Πάντοτε. 407 00:21:02,837 --> 00:21:06,441 Το ξέρουμε, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 408 00:21:17,652 --> 00:21:18,853 McNEISH: Σταθερά. 409 00:21:18,888 --> 00:21:20,855 Κάτω. 410 00:21:26,461 --> 00:21:28,428 Ανεβείτε αμέσως, κύριοι! 411 00:21:28,463 --> 00:21:31,265 Εκπτώσεις μιας ημέρας με ολοκαίνουργιο Burberry's, 412 00:21:31,300 --> 00:21:33,232 ζεστό και στεγνό! 413 00:21:33,267 --> 00:21:35,670 Η τελευταία λέξη της μόδας στα ανδρικά εσώρουχα. 414 00:21:36,070 --> 00:21:36,836 Πρέπει να πουληθεί σήμερα, 415 00:21:36,871 --> 00:21:39,273 βγαίνουμε έξω των επιχειρήσεων αύριο. 416 00:21:39,308 --> 00:21:40,840 Μην ντρέπεστε τώρα, κύριοι, 417 00:21:40,875 --> 00:21:43,277 βήμα επάνω και βοηθήστε τον εαυτό σας. 418 00:22:04,098 --> 00:22:05,900 Θα είναι αιματηρός σκληρός 419 00:22:05,935 --> 00:22:07,667 τραβώντας μια βάρκα πάνω από αυτά τα πράγματα 420 00:22:07,702 --> 00:22:10,104 αν δεν μπορούμε καν να πάρουμε ένα έλκηθρο. 421 00:22:10,139 --> 00:22:12,071 Δεν υπάρχει εναλλακτική. 422 00:22:12,106 --> 00:22:16,110 Αν μείνουμε ακίνητοι, θα πεινάμε ή θα τρελαθούμε. 423 00:22:16,145 --> 00:22:18,478 Δεν νομίζεις να περιμενουμε? 424 00:22:18,513 --> 00:22:20,915 Θα επιπλέουν τους κόφτες όταν το πακέτο διαλύεται. 425 00:22:20,950 --> 00:22:22,334 Αυτό το πακέτο παρασύρεται βόρεια. 426 00:22:22,369 --> 00:22:23,718 Αν το περιμένουμε να χωρίσουμε- 427 00:22:23,753 --> 00:22:24,519 αν χωρίσει- 428 00:22:24,919 --> 00:22:25,685 μπορεί να βρούμε τον εαυτό μας 429 00:22:25,720 --> 00:22:27,286 στη μέση του νότιου Ατλαντικού. 430 00:22:27,321 --> 00:22:28,923 Πόσες πιθανότητες έχεις νομίζεις ότι στεκόμαστε εκεί 431 00:22:28,958 --> 00:22:30,525 σε ανοιχτές βάρκες με 28 άντρες και χωρίς φαγητό; 432 00:22:40,535 --> 00:22:43,554 Το πλοίο και τα καταστήματά μας έχουν φύγει, 433 00:22:43,589 --> 00:22:45,882 οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα πήγαμε σπίτι. 434 00:22:45,917 --> 00:22:48,141 Μετά τους ενθουσιασμούς του χθες 435 00:22:48,176 --> 00:22:50,178 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάναμε όλοι μάλλον κοιμήσου στη στεριά, 436 00:22:50,213 --> 00:22:51,344 ξηρό ή άλλο, 437 00:22:51,379 --> 00:22:52,980 οπότε σκοπεύω να φτιάξω για το πλησιέστερο. 438 00:22:53,015 --> 00:22:54,199 Ορίστε, τώρα κοίτα. 439 00:22:54,234 --> 00:22:55,348 Νησί Ρόμπερτσον. 440 00:22:55,383 --> 00:22:57,184 Τώρα, θα καθιερώσουμε μια βάση εκεί, 441 00:22:57,219 --> 00:22:58,986 τότε θα πάρω ένα μικρότερο κόμμα 442 00:22:59,021 --> 00:23:00,188 εδώ απέναντι, Γκράχαμ Λαντ 443 00:23:00,223 --> 00:23:01,354 στον κόλπο Wilhelmina. 444 00:23:01,389 --> 00:23:03,391 Τώρα, φαλαινοθήρες από Το Deception Island χρησιμοποιήστε αυτό 445 00:23:03,426 --> 00:23:05,393 και είναι το πιο σύντομο διαδρομή για τη διάσωση. 446 00:23:05,428 --> 00:23:06,159 Δικαίωμα. 447 00:23:06,194 --> 00:23:07,360 Όλα όσα χρειαζόμαστε 448 00:23:07,395 --> 00:23:08,796 πρέπει να μεταφερθούν στα έλκηθρα. 449 00:23:08,831 --> 00:23:10,163 Επομένως, επιτρέπω σε κάθε άνθρωπο 450 00:23:10,198 --> 00:23:12,400 βάρος μόνο δύο κιλών των προσωπικών αγαθών. 451 00:23:12,435 --> 00:23:14,602 Αυτό περιλαμβάνει τα ημερολόγιά σας, το κιτ ξυρίσματος σας, 452 00:23:14,637 --> 00:23:15,403 τα σκεύη φαγητού σας. 453 00:23:15,803 --> 00:23:17,805 Όλα τα άλλα πρέπει να φύγουν. 454 00:23:17,840 --> 00:23:19,006 Εννοώ τα πάντα. 455 00:23:23,010 --> 00:23:24,212 Δεν μας ωφελεί πλέον. 456 00:23:28,216 --> 00:23:31,419 Δεν μπορούμε να κουβαλήσουμε τίποτα εκτός από αυτά που μας κρατούν ζωντανούς. 457 00:23:35,439 --> 00:23:37,859 Και αυτό περιλαμβάνει τα ζώα, φοβάμαι. 458 00:23:37,894 --> 00:23:41,462 Συγγνώμη, Τσίπυ, όχι κατοικίδια. 459 00:23:44,665 --> 00:23:47,067 Αυτή είναι η Βίβλος, μας παρουσιάζεται 460 00:23:47,102 --> 00:23:49,470 από την Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Αλεξάνδρα. 461 00:23:49,505 --> 00:23:50,889 Κρατάω τρεις σελίδες. 462 00:23:50,924 --> 00:23:52,273 Αυτό είναι ένα από αυτά. 463 00:23:54,275 --> 00:23:57,879 «Ναι, αν και περνάω μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου 464 00:23:57,914 --> 00:24:04,685 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου..." 465 00:24:11,492 --> 00:24:13,494 Ας το συνεχίσουμε, παιδιά. 466 00:24:44,325 --> 00:24:45,927 Είναι μαζί σου; 467 00:24:45,962 --> 00:24:47,528 Ναι, αφεντικό. 468 00:25:03,544 --> 00:25:05,111 Μπράβο ρε παιδιά. 469 00:25:05,146 --> 00:25:07,949 Είναι πέντε λεπτά πριν τις 3:00, άρα είμαστε μπροστά. 470 00:25:07,984 --> 00:25:08,714 Δεν έχουμε καν ξεκινήσει. 471 00:25:08,749 --> 00:25:10,351 Είναι ο McNeish, κύριε. 472 00:25:12,353 --> 00:25:13,554 Ευχαριστώ, Φρανκ. 473 00:25:15,556 --> 00:25:17,958 Δεν θα αντέξει μια ευκαιρία εκεί έξω. 474 00:25:17,993 --> 00:25:20,361 Τα σκυλιά θα να την κομματιάσει, 475 00:25:20,396 --> 00:25:21,562 και το ξέρεις. 476 00:25:23,965 --> 00:25:25,967 Άσε με να την πάρω. 477 00:25:28,769 --> 00:25:31,938 Είναι ένας ματωμένος αυτός. 478 00:25:31,973 --> 00:25:34,375 Θα την πάρω μόνος μου, αν δεν σε πειράζει. 479 00:26:01,602 --> 00:26:04,805 Η δουλειά μου τώρα είναι να βεβαιωθώ ότι ζείτε όλοι- 480 00:26:04,840 --> 00:26:06,372 κάθε ένας από εσάς. 481 00:26:06,407 --> 00:26:10,011 Για να το κάνω αυτό, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να είσαι συναισθηματικός. 482 00:26:10,046 --> 00:26:12,413 Αν είμαι, θα πεθάνεις. 483 00:26:12,813 --> 00:26:15,216 Να πεθάνεις παγωμένος, να πεθάνει από την πείνα, πεθάνεις τρελός. 484 00:26:15,251 --> 00:26:16,782 Το έχω ξαναδεί. 485 00:26:16,817 --> 00:26:18,784 Δεν σκοπεύω να το ξαναδώ. 486 00:26:18,819 --> 00:26:21,222 Τώρα, έγινε έφερε στην προσοχή μου 487 00:26:21,257 --> 00:26:22,788 ότι ένα ή δύο άτομα εδώ 488 00:26:22,823 --> 00:26:26,027 μπορεί να έχουν μαζέψει αντικείμενα απορρίφθηκε από άλλους χθες. 489 00:26:26,062 --> 00:26:29,230 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος, βαρκάρης. 490 00:26:29,265 --> 00:26:31,650 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 491 00:26:31,685 --> 00:26:34,000 Είμαι ένας από αυτούς τους ένοχους ανθρώπους. 492 00:26:34,035 --> 00:26:38,839 Πήρα ένα βιβλίο στο χιόνι σήμερα το πρωί. 493 00:26:38,874 --> 00:26:42,408 Ένα βιβλίο ποίησης- Robert Browning. 494 00:26:42,443 --> 00:26:44,879 Θυμάμαι μια γραμμή από ένα ποίημά του 495 00:26:44,914 --> 00:26:47,246 που ονομάζεται "Prospice". 496 00:26:47,281 --> 00:26:55,690 «Ξαφνικά το χειρότερο στρέφει το καλύτερο στους γενναίους. " 497 00:26:57,291 --> 00:27:01,696 Ας το κάνουμε αυτό το καλύτερο, εμείς; 498 00:27:01,731 --> 00:27:02,862 Νησί Ρόμπερτσον! 499 00:27:02,897 --> 00:27:04,698 Νησί Ρόμπερτσον! 500 00:27:04,733 --> 00:27:06,465 Πέντε μίλια την ημέρα! 501 00:27:06,500 --> 00:27:08,903 Πέντε μίλια την ημέρα! 502 00:28:15,369 --> 00:28:16,604 Εκεί είσαι. 503 00:28:18,672 --> 00:28:20,274 Μπορώ να έχω το επόμενο; 504 00:28:23,477 --> 00:28:25,913 Ο Χάντσον και ο Μάκλιν το έχουν ήδη κάνει ανίχνευσε αυτό το floe. 505 00:28:26,313 --> 00:28:28,681 υπολογίζουν είναι πάνω από ένα μίλι τετραγωνικό. 506 00:28:28,716 --> 00:28:30,718 Λοιπόν, αυτό πρέπει να μας δώσει κάποια σταθερότητα. 507 00:28:32,720 --> 00:28:34,722 Πέντε μίλια την ημέρα είναι προφανώς αδύνατο, 508 00:28:34,757 --> 00:28:35,888 οπότε έχουμε δύο εναλλακτικές. 509 00:28:35,923 --> 00:28:37,890 Ταξιδέψτε αργά και με ρίσκο ξεμένει από φαγητό, 510 00:28:37,925 --> 00:28:40,728 ή θα μείνουμε εδώ, περίμενε για να ζεστάνει ο καιρός, 511 00:28:40,763 --> 00:28:41,894 προσπαθήστε να βγείτε με βάρκα. 512 00:28:41,929 --> 00:28:43,130 Νομίζω ότι μπορούσαμε να πάρουμε 513 00:28:43,531 --> 00:28:44,732 μερικές ακόμη προμήθειες από το πλοίο 514 00:28:44,767 --> 00:28:45,898 πριν εξαφανιστεί εντελώς. 515 00:28:45,933 --> 00:28:47,935 Έτσι θα μπορούσαμε να διατηρήσουμε οι μερίδες έλκηθρου. 516 00:28:47,970 --> 00:28:49,954 Καλή ιδέα. 517 00:28:49,989 --> 00:28:51,904 Πλοίαρχος; 518 00:28:51,939 --> 00:28:54,341 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ και δες τι θα γίνει. 519 00:28:54,376 --> 00:28:55,908 Πολύ καλά. 520 00:28:55,943 --> 00:28:57,545 Πες στους άντρες ότι θα μείνουμε εδώ προς το παρόν, 521 00:28:57,580 --> 00:28:59,764 αλλά δεν θέλω όποιος σκάβει μέσα. 522 00:28:59,799 --> 00:29:01,949 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να μετακινηθεί ανά πάσα στιγμή. 523 00:29:02,349 --> 00:29:03,516 Φρανκ, παίρνεις όποιον θέλεις. 524 00:29:03,551 --> 00:29:05,553 Επιστρέψτε στο πλοίο το πρωί. 525 00:29:05,588 --> 00:29:06,771 Χωρίς ηρωισμούς. 526 00:29:06,806 --> 00:29:07,955 Ναι, αφεντικό. 527 00:29:23,571 --> 00:29:25,172 Το έχω. 528 00:29:26,774 --> 00:29:27,940 Αμυγδαλωτό. 529 00:29:27,975 --> 00:29:30,377 Αυτό το κάνει, Πείνασα τώρα. 530 00:29:33,581 --> 00:29:34,747 Καρύδια. 531 00:29:34,782 --> 00:29:35,983 Άλλο βάρος από το μυαλό μου. 532 00:29:36,018 --> 00:29:37,149 Συνεχίζω! 533 00:29:37,184 --> 00:29:38,385 Είμαστε μέσα το σωστό μέρος. 534 00:29:40,788 --> 00:29:42,790 Υπάρχουν περισσότερα εκεί, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 535 00:29:58,806 --> 00:30:01,208 Δεν έχω φούρνο, οπότε μην πηγαίνετε περιμένοντας κανένα ψωμί. 536 00:30:01,609 --> 00:30:03,611 Κάνει ζέστη, και αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μπορώ να πω για αυτό. 537 00:30:03,646 --> 00:30:05,613 Συνέχισε, σεφ, ας το έχουμε τότε. 538 00:30:07,615 --> 00:30:09,582 Θεέ μου, αυτή είναι αιματηρά άχρηστα! 539 00:30:09,617 --> 00:30:11,584 Τώρα ο ματωμένος πάτος κάηκε! 540 00:30:11,619 --> 00:30:14,421 Πώς μπορώ να μαγειρεύω χωρίς μια ματωμένη κατσαρόλα για να μαγειρέψω; 541 00:30:14,456 --> 00:30:16,824 Τσάρλι, όπου πας; 542 00:30:16,859 --> 00:30:18,443 Πηγαίνω με αίμα στο σπίτι. 543 00:30:18,478 --> 00:30:20,027 Αυτό είναι ανόητο! 544 00:30:20,062 --> 00:30:21,228 Χόρτασα. 545 00:30:46,086 --> 00:30:48,889 Κοίτα, αυτό πρέπει να είναι στρατόπεδο χωματερής. 546 00:30:48,924 --> 00:30:50,055 Τι; 547 00:30:50,090 --> 00:30:51,657 Όλα μας τα πράγματα. 548 00:30:51,692 --> 00:30:52,858 Όλα είναι κάπου εδώ. 549 00:30:52,893 --> 00:30:55,696 Εκατοντάδες κιλά από αυτό, μόλις πετάχτηκε - 550 00:30:55,731 --> 00:30:56,862 τόσο κατακόκκινο απόβλητο. 551 00:30:56,897 --> 00:30:59,265 Δεν θα βρεις οτιδήποτε τώρα. 552 00:30:59,300 --> 00:31:02,503 Ο πάγος λιώνει, όλα βυθίζεται, παγώνει ο πάγος, 553 00:31:02,538 --> 00:31:04,122 έχει φύγει- τόσο απλό. 554 00:31:04,157 --> 00:31:05,706 Κάποιος είχε πάει. Ματιά. 555 00:31:05,741 --> 00:31:06,872 Μπορεί να είναι πιγκουίνοι. 556 00:31:06,907 --> 00:31:10,511 Πιγκουίνοι ψάχνουν για χρυσό κυρίαρχοι, υποθέτω. 557 00:31:10,546 --> 00:31:12,478 16 χρόνια είχα εκείνο το ποδήλατο. 558 00:31:12,513 --> 00:31:16,116 A Rudge-Whitworth- δεν θα το κάνω βρες ξανά ένα σαν αυτό. 559 00:31:16,151 --> 00:31:17,718 Ερχομαι. 560 00:31:27,728 --> 00:31:29,329 Τι κάνεις; 561 00:31:29,364 --> 00:31:30,896 Ψάχνω την ταινία μου. 562 00:31:30,931 --> 00:31:32,898 Είναι εκεί κάτω, κάτω από το νερό. 563 00:31:32,933 --> 00:31:35,336 Τα κουτάκια είναι σφραγισμένα, οπότε το νερό δεν μπορεί να το φτάσει 564 00:31:35,371 --> 00:31:36,936 αλλά δεν μπορώ να φτάσω. 565 00:31:36,971 --> 00:31:39,406 Αν κρατούσατε εσείς οι δυο τους τα πόδια μου, νομίζω ότι θα μπορούσα. 566 00:31:39,441 --> 00:31:40,572 Είσαι τρελός. 567 00:31:40,607 --> 00:31:43,410 Θα παγώσεις μέχρι θανάτου αν πας εκεί κάτω, 568 00:31:43,445 --> 00:31:44,977 αν δεν πνιγείς πρώτα. 569 00:31:45,012 --> 00:31:49,416 Δεν μπορεί να φτάσει αρκετά μακριά μόνος μου. 570 00:31:49,451 --> 00:31:51,852 Δεν θα πάω χωρίς αυτούς. 571 00:32:05,466 --> 00:32:07,067 Τραβήξτε! 572 00:32:10,671 --> 00:32:11,672 Υπάρχει άλλο ένα. 573 00:32:11,707 --> 00:32:12,638 Είναι σε κίνηση. 574 00:32:12,673 --> 00:32:15,075 Απλά μην ανησυχείς, Θα είμαι γρήγορος. 575 00:32:28,288 --> 00:32:29,689 Που έφυγε; 576 00:32:29,724 --> 00:32:31,091 Δεν ξέρω. 577 00:32:38,699 --> 00:32:39,900 Βγάλτε τον έξω. Ερχομαι! 578 00:32:39,935 --> 00:32:40,701 Τραβήξτε! 579 00:32:43,504 --> 00:32:44,705 Ας πάρουμε το δικό του κυκλοφορία πηγαίνει. 580 00:32:45,906 --> 00:32:46,672 Πάει! 581 00:32:46,707 --> 00:32:47,873 Ας τον βγάλουμε. 582 00:32:47,908 --> 00:32:50,310 Εντάξει. Απλά πάρτε η αιματηρή ταινία. 583 00:32:51,111 --> 00:32:53,514 Πάρτε τα κουτάκια. 584 00:33:04,324 --> 00:33:05,926 Φρανκ, δεν αντέχουμε άλλο βάρος. 585 00:33:06,326 --> 00:33:07,527 Δεν φεύγω τους πίσω. 586 00:33:07,562 --> 00:33:08,729 Έχω 28 ζωές να εξετάσει. 587 00:33:08,764 --> 00:33:10,295 Το ίδιο και εγώ! 588 00:33:10,330 --> 00:33:13,934 Και ένα έτος από το καθένα από αυτά 28 ζωές είναι σε αυτές τις φωτογραφίες. 589 00:33:14,334 --> 00:33:15,501 Τι νόημα έχει η επιβίωσή μας 590 00:33:15,536 --> 00:33:17,538 αν δεν υπάρχει αρχείο για το τι συνέβη, 591 00:33:17,573 --> 00:33:18,704 και αν δεν τα καταφέρουμε, 592 00:33:18,739 --> 00:33:20,741 τότε αυτό θα είναι όλη η ζωή αυτό μας έχει μείνει. 593 00:33:20,776 --> 00:33:22,307 Χωρίς αυτά, δεν κάναμε τίποτα... 594 00:33:22,342 --> 00:33:25,145 εκτός από να χαθεί σαν ένα μάτσο μαθήτριες σε μια βόλτα στη φύση. 595 00:33:27,147 --> 00:33:29,550 Πόσοι είναι; 596 00:33:29,585 --> 00:33:31,517 520. 597 00:33:31,552 --> 00:33:33,954 Λοιπόν, ίσως εμείς μπορούσε να πάρει ένα κουτί. 598 00:33:33,989 --> 00:33:34,720 Δεν είναι αρκετό. 599 00:33:34,755 --> 00:33:37,523 200- κάνεις την επιλογή. 600 00:33:37,558 --> 00:33:40,360 100, και φτιάχνουμε την επιλογή μαζί. Συμφωνία; 601 00:33:40,395 --> 00:33:43,581 150. 602 00:33:43,616 --> 00:33:46,767 Συμφωνία; 603 00:33:48,769 --> 00:33:50,370 Συμφωνία. 604 00:33:55,175 --> 00:33:57,177 Πιγκουίνοι, δύο, σχετικά με κάμεραμαν 605 00:33:57,212 --> 00:33:58,779 με ερωτική έκφραση. 606 00:33:58,814 --> 00:34:00,380 Όχι άλλοι πιγκουίνοι. 607 00:34:01,982 --> 00:34:04,785 Άποψη της Νότιας Γεωργίας, ελαφρώς εκτός εστίασης, 608 00:34:05,185 --> 00:34:06,752 καπετάνιος σε πρώτο πλάνο. 609 00:34:06,787 --> 00:34:09,189 Όχι, σίγουρα όχι... δεν τον αδικει. 610 00:34:10,791 --> 00:34:13,193 Κοντινός πυροβολημένος αποθηκάριος με ανόητο καπέλο. 611 00:34:13,228 --> 00:34:15,596 Κοιτάζοντας την κάμερα με γυαλισμένη έκφραση. 612 00:34:15,631 --> 00:34:16,762 Όχι, πολύ καταθλιπτικό. 613 00:34:16,797 --> 00:34:18,799 Α, περίμενε, έχουμε υποχρέωση στη μητέρα του. 614 00:34:18,834 --> 00:34:19,965 Θα το κρατήσουμε. 615 00:34:20,000 --> 00:34:23,203 Δυνατός γέρος που στέκεται στην πλώρη του πλοίου. 616 00:34:23,238 --> 00:34:26,406 Α, έχεις δίκιο, φαίνεται άθλιος... 617 00:34:26,441 --> 00:34:28,373 και παλιά. 618 00:34:28,408 --> 00:34:30,810 Ακύρωση αυτής της καριέρας ως φωτογράφος του Χόλιγουντ. 619 00:34:30,845 --> 00:34:33,213 Βάλτε το στο κοινό - πλαίσιο έχουν δικαίωμα στη γνώση. 620 00:34:36,416 --> 00:34:37,583 Πότε το πήρες αυτό; 621 00:34:37,618 --> 00:34:42,039 Πρώτη μέρα παίξαμε ποδόσφαιρο στον πάγο. 622 00:34:42,074 --> 00:34:46,425 Δεν τη σκέφτηκα ποτέ τόσο όμορφο- 623 00:34:46,460 --> 00:34:49,663 Πάντα φαινόταν χωματόδρομος, κατά κάποιο τρόπο. βαρύ γύρω από τη μέση. 624 00:34:49,698 --> 00:34:52,065 Λοιπόν, είναι αυτό που βλέπω τώρα. 625 00:35:00,908 --> 00:35:04,111 Πρώτον, θα ήθελα να πληρώσω αφιέρωμα στον Chippy McNeish, 626 00:35:04,511 --> 00:35:06,113 του οποίου η σκληρή δουλειά έχει επινοηθεί 627 00:35:06,513 --> 00:35:08,115 για να μας δώσει ένα πιο ασφαλές και πιο αξιόπλοο δρόμο για το σπίτι. 628 00:35:09,316 --> 00:35:10,918 Μπράβο. 629 00:35:14,938 --> 00:35:18,550 Θα ήθελα να τα βαφτίσω σήμερα μετά από τρία άτομα 630 00:35:18,585 --> 00:35:22,162 χωρίς τη βοήθεια του οποίου θα κάναμε να μην είμαστε εδώ που είμαστε σήμερα. 631 00:35:28,969 --> 00:35:31,737 TheStancomb-Wills μετά τον αγαπημένο μου φίλο, 632 00:35:31,772 --> 00:35:35,375 Μις Τζάνετ Στάνκομ-Γουίλς, καπετάνιος από τον κύριο Χάντσον. 633 00:35:38,178 --> 00:35:41,381 TheDudley Docker, κάτω η εντολή του λοχαγού Worsley. 634 00:35:46,653 --> 00:35:52,659 Και ο Τζέιμς Κερν, που θα διατάξω ο ίδιος. 635 00:35:54,261 --> 00:35:56,263 Όχι σαμπάνια, φοβάμαι. 636 00:36:07,474 --> 00:36:09,476 Θα πάει, παιδιά. 637 00:37:22,015 --> 00:37:24,418 Είναι σαν να αυτή δεν υπήρξε ποτέ. 638 00:37:24,453 --> 00:37:25,584 Τίποτα. 639 00:37:25,619 --> 00:37:28,822 Ούτε ένα βαθούλωμα στον ματωμένο πάγο, 640 00:37:28,857 --> 00:37:30,824 όμως ήταν ακριβώς εδώ. 641 00:37:37,631 --> 00:37:41,600 «Από τη μήτρα του οποίου βγήκε ο πάγος, 642 00:37:41,635 --> 00:37:46,440 «Και η παγωμένη του ουρανού, ποιος το γέννησε; 643 00:37:46,475 --> 00:37:49,660 «Τα νερά είναι κρυμμένα όπως με την πέτρα, 644 00:37:49,695 --> 00:37:52,846 Και το πρόσωπο του βαθέως είναι παγωμένο. " 645 00:38:04,091 --> 00:38:05,292 Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση τις εικόνες. 646 00:38:08,095 --> 00:38:10,097 Είχες δίκιο. 647 00:38:11,298 --> 00:38:15,302 Χωρίς αυτούς, θα το κάναμε μείνε με τα λόγια... 648 00:38:15,337 --> 00:38:18,105 και δεν είναι πάντα αρκετά. 649 00:38:29,316 --> 00:38:31,683 Ανάβεις φωτιά εδώ στο κάτω μέρος 650 00:38:31,718 --> 00:38:34,486 χρησιμοποιώντας λίγο ξύλο και βενζίνη για να προχωρήσει. 651 00:38:34,521 --> 00:38:37,524 Στη συνέχεια, τοποθετείτε την κύρια μάζα δοχείο πάνω από αυτό. 652 00:38:37,559 --> 00:38:40,527 Αυτό θερμαίνεται από τη φωτιά, η μάζα αρχίζει να βράζει, 653 00:38:40,562 --> 00:38:41,693 χύνεται ξανά στη φωτιά 654 00:38:41,728 --> 00:38:43,730 αυξάνοντας την ένταση της ζέστης. 655 00:38:44,931 --> 00:38:46,498 Και ο καπνός. 656 00:38:46,533 --> 00:38:49,369 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι κάτι να μαγειρέψεις πάνω του. 657 00:38:49,404 --> 00:38:50,570 Ναί. Μπράβο Φρανκ. 658 00:38:57,778 --> 00:38:58,578 Ουδσών! 659 00:39:00,180 --> 00:39:01,381 Αποσπάστε της την προσοχή, για όνομα του Θεού. 660 00:39:05,018 --> 00:39:06,184 Όχι έτσι. 661 00:39:06,219 --> 00:39:07,821 Προσποιηθείτε ότι είστε φώκια. 662 00:39:13,827 --> 00:39:14,828 Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε. 663 00:39:14,863 --> 00:39:15,794 Απλώς εξαφανίστηκε. 664 00:39:15,829 --> 00:39:17,831 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ κουνούσαν τα χέρια σου. 665 00:39:17,866 --> 00:39:18,597 Οι φώκιες δεν έχουν μπράτσα. 666 00:39:18,632 --> 00:39:20,999 Το μη φοράς ανόητα καπέλα, είτε. 667 00:39:21,034 --> 00:39:24,638 Μου είπες να του αποσπάσω την προσοχή, να μην το υποδύομαι. 668 00:39:26,239 --> 00:39:27,841 Κοίτα, υπάρχει άλλος. 669 00:39:29,042 --> 00:39:30,243 Εκεί ακριβώς. 670 00:39:31,445 --> 00:39:33,044 Cheetham. 671 00:39:33,079 --> 00:39:34,681 Τίνος είναι αυτό; 672 00:39:34,716 --> 00:39:35,482 Βικέντιος. 673 00:39:39,085 --> 00:39:40,687 Τίνος είναι αυτό; 674 00:39:40,722 --> 00:39:42,289 Bakewell. 675 00:39:45,492 --> 00:39:46,292 Τίνος είναι αυτό; 676 00:39:46,327 --> 00:39:47,093 McNeish. 677 00:39:48,695 --> 00:39:50,497 Τίνος είναι αυτό; 678 00:39:50,532 --> 00:39:52,299 Blackborow. 679 00:39:54,701 --> 00:39:56,703 Τίνος είναι αυτό; 680 00:39:58,305 --> 00:39:59,506 Είναι ένα κόλπο, έτσι δεν είναι; 681 00:39:59,541 --> 00:40:00,707 Τι είναι; 682 00:40:01,107 --> 00:40:03,875 Πώς τους φωνάζεις; 683 00:40:03,910 --> 00:40:06,678 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 684 00:40:06,713 --> 00:40:10,717 Όταν λέτε, "Ποιανού είναι αυτό;", σημαίνει ότι είναι μια μικρή μερίδα, 685 00:40:10,752 --> 00:40:13,920 και όταν λες: «Ποιανού είναι αυτό;» είναι μεγάλο. 686 00:40:13,955 --> 00:40:17,088 Μην είσαι γελοίος. 687 00:40:17,123 --> 00:40:18,325 Α, δεν σε νοιάζει, ε; 688 00:40:18,725 --> 00:40:19,491 Είσαι ο αποθηκάριος. 689 00:40:19,526 --> 00:40:21,127 Μπορείς να έχεις αυτό που σου αρέσει. 690 00:40:21,162 --> 00:40:23,129 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 691 00:40:23,164 --> 00:40:26,733 Σώπα, συνταγματάρχη! 692 00:40:26,768 --> 00:40:28,152 Blackborow. 693 00:40:28,187 --> 00:40:29,501 Πλοίαρχος. 694 00:40:29,536 --> 00:40:31,538 Μπορείτε να επιλέξετε τα ονόματα αύριο. 695 00:40:31,573 --> 00:40:33,905 Εγώ κύριε; 696 00:40:33,940 --> 00:40:35,542 Τώρα ας πάρουμε λίγο ύπνο. 697 00:40:37,544 --> 00:40:40,347 Ίσως είναι το αντίστροφο. 698 00:40:48,355 --> 00:40:50,357 Ο πάγος γίνεται λιγότερο σταθερός. 699 00:40:50,757 --> 00:40:53,560 Νομίζω ότι πρέπει να πλησιάσουμε στη θάλασσα όσο μπορούμε ακόμα. 700 00:40:53,595 --> 00:40:54,726 Είμαστε οργανωμένοι. 701 00:40:54,761 --> 00:40:55,962 Θα μπορούσαμε να έχουμε κατά μέσο όρο δύο, 702 00:40:55,997 --> 00:40:57,128 ίσως τρία μίλια την ημέρα. 703 00:40:57,163 --> 00:40:58,730 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ και τα τρία σκάφη. 704 00:40:58,765 --> 00:41:01,968 Θα πρέπει να μπούμε μέσα ρελέ για να μετακινήσετε δύο όπως είναι. 705 00:41:02,003 --> 00:41:03,970 Νομίζεις ότι 28 άντρες μπορούν να το φτιάξω σε δύο βάρκες; 706 00:41:04,005 --> 00:41:05,136 Ναι, το κάνω. 707 00:41:05,171 --> 00:41:08,375 Αν δεν υπάρχει εναλλακτική, θα πρέπει. 708 00:41:08,410 --> 00:41:09,541 Θα χτυπήσουμε στρατόπεδο αύριο. 709 00:41:09,576 --> 00:41:10,977 Οι άντρες ήταν ανυπομονώντας 710 00:41:11,012 --> 00:41:12,379 για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα, αφεντικό. 711 00:41:12,779 --> 00:41:14,346 Μετά κάνουμε αύριο Χριστούγεννα. 712 00:41:14,381 --> 00:41:16,783 Δεν θέλω να μείνω εδώ πια. 713 00:41:16,818 --> 00:41:17,949 Δεν είναι ασφαλές. 714 00:41:17,984 --> 00:41:20,352 Τώρα, θα έχουμε γιορτή αύριο, 715 00:41:20,387 --> 00:41:24,391 και όλα όσα δεν πάνε στα έλκηθρα μπορεί να φαγωθεί. 716 00:41:27,994 --> 00:41:31,162 ?... Χαρείτε, κύριοι, αφήστε τίποτα να σας απογοητεύσει; 717 00:41:31,197 --> 00:41:36,768 ? Για τον Ιησού Χριστό τον Σωτήρα μας γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων; 718 00:41:36,803 --> 00:41:40,807 ? Για να μας σώσει όλους από τον Σατανά εξουσία όταν παραστρατηθήκαμε; 719 00:41:40,842 --> 00:41:46,012 ? Ω είδηση άνεσης και χαράς, άνεση και χαρά; 720 00:41:46,047 --> 00:41:51,618 ? Ω ευαγγέλια της άνεσης και χαρά.? 721 00:42:31,658 --> 00:42:33,660 McNEISH: Σκίζει στα σκαριά. 722 00:42:33,695 --> 00:42:35,627 Δεν θα πάρουν πολύ περισσότερο από αυτό. 723 00:42:35,662 --> 00:42:37,664 Τι θα κάνει αν χάσουμε τον κόφτη; 724 00:42:37,699 --> 00:42:39,265 Δεν θα τους πάρουμε όλους όπως είναι. 725 00:42:39,300 --> 00:42:41,633 Κοιμήσου, γέροντα. 726 00:42:41,668 --> 00:42:43,703 Πήγαινε και κοίτα στα σκαριά. 727 00:42:43,738 --> 00:42:44,869 Δεν αστειεύομαι. 728 00:42:44,904 --> 00:42:46,906 Α, είσαι πολύ ματωμένος τρομοκρατημένος από αυτόν. 729 00:42:46,941 --> 00:42:48,908 Αυτό φτάνει! 730 00:43:33,053 --> 00:43:34,219 Είναι αυτοκτονία. 731 00:43:34,254 --> 00:43:36,221 Δεν χωράς 28 άντρες σε δύο μικροσκοπικές βάρκες. 732 00:43:36,256 --> 00:43:38,658 Μόλις κάνουμε 600 γιάρδες μια ώρα όπως είναι. 733 00:43:38,693 --> 00:43:39,824 Μια άλλη βάρκα θα μας σκότωνε. 734 00:43:39,859 --> 00:43:41,861 Έπρεπε να είχαμε μείνει που ήμασταν, 735 00:43:41,896 --> 00:43:43,063 περίμενε τον πάγο να χωρίσει. 736 00:43:43,098 --> 00:43:45,065 Και αν δεν το έκανε; 737 00:43:45,100 --> 00:43:46,231 Τι τότε; 738 00:43:46,266 --> 00:43:47,467 Ξέρει τι κάνει. 739 00:43:47,502 --> 00:43:48,668 Όχι, δεν το κάνει. 740 00:43:49,069 --> 00:43:50,670 Κανείς τους δεν ξέρει τι κάνουν. 741 00:43:54,674 --> 00:43:55,875 Καλησπέρα, σκηνή κρίκου. 742 00:43:55,910 --> 00:43:56,893 Βράδυ, αφεντικό. 743 00:43:56,928 --> 00:43:57,842 Αφεντικό. 744 00:43:57,877 --> 00:44:00,280 Μπράβο σήμερα. 745 00:44:00,680 --> 00:44:02,882 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, αλλά ευχαριστώ. 746 00:44:02,917 --> 00:44:04,801 Λέει ο Σκίπερ θα έχουμε 747 00:44:04,836 --> 00:44:06,686 μερικά καλύτερα ο καιρός αύριο, 748 00:44:06,721 --> 00:44:07,704 ξεκουραστείτε λοιπόν. 749 00:44:07,739 --> 00:44:08,688 Ναι, κύριε. 750 00:44:08,723 --> 00:44:09,889 Κύριε. 751 00:44:12,292 --> 00:44:13,493 Συνεχίστε λοιπόν. 752 00:44:18,298 --> 00:44:20,500 Νομίζεις ότι άκουσε; 753 00:44:20,535 --> 00:44:22,702 Δεν ακούει αιματηρά. 754 00:44:27,507 --> 00:44:29,908 Πώς είναι; 755 00:44:29,943 --> 00:44:33,912 Κουρασμένος, αρκετά κουρασμένος. 756 00:44:33,947 --> 00:44:37,150 Νομίζω ότι όλοι νιώθουμε σχεδόν το ίδιο. 757 00:44:37,185 --> 00:44:40,318 Δεν ήταν πολύ μέρα. 758 00:44:40,353 --> 00:44:43,156 Τι κάναμε, Βούδα... δύο μίλια; 759 00:44:43,191 --> 00:44:44,758 Μίλι και μισό, υπολογίζω. 760 00:44:47,160 --> 00:44:49,162 Λοιπόν, ας ελπίσουμε τα πάμε καλύτερα αύριο. 761 00:44:49,197 --> 00:44:51,164 Μην το αφήσεις να σου πέσει. 762 00:44:51,199 --> 00:44:52,365 Στο πλάι. 763 00:44:54,367 --> 00:44:55,969 Κρατήστε την πλάτη. 764 00:44:59,172 --> 00:45:00,338 Τραβήξτε. 765 00:45:00,373 --> 00:45:01,574 Κρατήστε το στο πίσω μέρος. 766 00:45:02,776 --> 00:45:03,977 Αφήστε το, αφήστε το να φύγει. 767 00:45:09,182 --> 00:45:10,348 Σπρώξτε. 768 00:45:10,383 --> 00:45:12,385 Σπρώξτε την πρύμνη. 769 00:45:13,586 --> 00:45:14,987 Ουάου, όου, πιάστηκε. 770 00:45:15,022 --> 00:45:16,389 Έχει πιαστεί στον πάγο. 771 00:45:16,424 --> 00:45:17,190 Και... στέλεχος. 772 00:45:20,393 --> 00:45:21,995 Πάρτε το κατευθείαν! 773 00:45:28,401 --> 00:45:30,203 Αχ, αυτό είναι ανόητο! 774 00:45:30,238 --> 00:45:31,970 Την ξεσκίζουν. 775 00:45:32,005 --> 00:45:34,407 Έλα, συνέχισε το, μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό! 776 00:45:34,442 --> 00:45:36,810 Δεν το κάνω, είναι ηλίθιο. 777 00:45:36,845 --> 00:45:38,011 Κοιτάξτε τη γάστρα. 778 00:45:38,411 --> 00:45:40,013 Υποτίθεται ότι είσαι καπετάνιος αυτού του κόφτη 779 00:45:40,048 --> 00:45:40,814 και σκίζεις την χώρια. 780 00:45:41,214 --> 00:45:42,380 Έχει δίκιο. 781 00:45:42,415 --> 00:45:44,617 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ, πρέπει να συνεχίσουμε. 782 00:45:44,652 --> 00:45:46,820 Μπορούμε να ελέγξουμε οποιαδήποτε ζημιά όταν κάνουμε στρατόπεδο. 783 00:45:46,855 --> 00:45:48,021 Τώρα επιστρέψτε στη θέση σας. 784 00:45:48,056 --> 00:45:48,421 Φέρτε την! 785 00:45:48,456 --> 00:45:50,023 Όχι. 786 00:45:51,624 --> 00:45:52,425 Αυτό είναι εντολή. 787 00:45:52,826 --> 00:45:53,992 Από ποιον; 788 00:45:54,027 --> 00:45:56,029 Από τον καπετάνιο σου. 789 00:45:56,064 --> 00:45:58,031 Καπετάνιος τι; 790 00:45:58,431 --> 00:45:59,632 Δεν έχεις πλοίο. 791 00:45:59,667 --> 00:46:00,799 Δεν έχουμε πλοίο. 792 00:46:00,834 --> 00:46:03,036 Άρα δεν είμαστε πια κάτω από τα αντικείμενα του πλοίου. 793 00:46:03,071 --> 00:46:04,955 Και επομένως είμαστε χωρίς κανέναν εξαναγκασμό 794 00:46:04,990 --> 00:46:06,840 να κάνει οτιδήποτε αυτό είναι ανόητο. 795 00:46:06,875 --> 00:46:08,406 Και για ενημέρωσή σας, 796 00:46:08,441 --> 00:46:10,408 δεν είμαστε πληρώθηκε, είτε. 797 00:46:10,443 --> 00:46:12,645 Επιστρέψτε στις θέσεις σας, όλοι σας. 798 00:46:12,680 --> 00:46:14,848 Δεν θα πληρωθούμε από την ημέρα που βυθίστηκε. 799 00:46:14,883 --> 00:46:16,414 Χωρίς πλοίο, χωρίς αμοιβή. 800 00:46:16,449 --> 00:46:17,650 Κάθε ναύτης το ξέρει. 801 00:46:17,685 --> 00:46:18,817 «Όχι πλοίο, χωρίς αμοιβή»; 802 00:46:18,852 --> 00:46:20,053 Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 803 00:46:20,088 --> 00:46:21,071 Λοιπόν, πάρε ένα αντίγραφο 804 00:46:21,106 --> 00:46:22,055 των άρθρων πλοίου, ναύαρχος. 805 00:46:22,090 --> 00:46:23,621 Τι συμβαίνει εδώ; 806 00:46:23,656 --> 00:46:25,258 Ο McNish εδώ το νιώθει αυτό υπάρχουν ορισμένες... 807 00:46:25,293 --> 00:46:26,459 Πάρτε αυτούς τους άντρες πίσω να δουλέψεις, καπετάνιε. 808 00:46:26,494 --> 00:46:27,625 Υπάρχει μια βάση μπροστά, 809 00:46:27,660 --> 00:46:28,461 Ο Τσάρλι στήνεται μια σκηνή. 810 00:46:28,496 --> 00:46:29,262 Τώρα, μετακινηθείτε, και αυτό είναι μια εντολή. 811 00:46:29,297 --> 00:46:30,428 Δεν έχεις εξουσία. 812 00:46:30,463 --> 00:46:32,831 Μη μου μιλάς για αρχή. 813 00:46:32,866 --> 00:46:35,668 Ποιος σου έδωσε την εξουσία έχουν 20 άντρες να στέκονται ακίνητοι εδώ 814 00:46:35,703 --> 00:46:37,235 κατάψυξη; 815 00:46:37,270 --> 00:46:38,471 Ποιος σου έδωσε την εξουσία να ρισκάρουν τη ζωή τους 816 00:46:38,872 --> 00:46:40,073 ενώ συζητάτε τι πιστεύεις; 817 00:46:40,473 --> 00:46:42,475 Θέλετε να μάθετε γιατί είναι κάνουν αυτό που κάνουν; 818 00:46:42,510 --> 00:46:43,641 Γιατί τους είπα. 819 00:46:43,676 --> 00:46:45,278 Αν νομίζεις ότι είναι λάθος, τότε έλα εσύ. 820 00:46:45,313 --> 00:46:46,845 Ο κόφτης ήταν σχισμένο. 821 00:46:46,880 --> 00:46:48,882 δεν με νοιάζει οι ματωμένοι κόφτες! 822 00:46:48,917 --> 00:46:50,849 Με νοιάζουν οι ματωμένοι άντρες! 823 00:46:50,884 --> 00:46:53,686 Η ζωή τους - αυτό είναι Είμαι υπεύθυνος! 824 00:46:53,721 --> 00:46:54,888 McNISH: Λοιπόν, είμαι υπεύθυνος 825 00:46:54,923 --> 00:46:55,653 για τη ζωή μου τώρα, 826 00:46:55,688 --> 00:46:57,255 και αυτό σημαίνει Δεν χρειάζεται να δεχτώ 827 00:46:57,290 --> 00:46:59,292 τι κάθαρμα που φυτεύει σημαίες στο χιόνι για τα προς το ζην 828 00:46:59,327 --> 00:47:00,859 νομίζει ότι πρέπει να κάνω. 829 00:47:00,894 --> 00:47:02,495 Δεν έχουμε πλοίο, δεν έχουμε συμβόλαιο. 830 00:47:02,530 --> 00:47:04,114 Δεν χρειάζεται να κάνουμε αυτό που λες. 831 00:47:04,149 --> 00:47:05,663 Είμαι ο αρχηγός αυτής της αποστολής 832 00:47:05,698 --> 00:47:08,100 και το συμβόλαιό σου είναι μαζί μου, όχι το ματωμένο πλοίο. 833 00:47:08,135 --> 00:47:10,503 Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω και θα σε κρατήσω ζωντανό... 834 00:47:10,538 --> 00:47:12,871 και θα σε κρατήσω ζωντανό. 835 00:47:12,906 --> 00:47:15,708 Αν όμως απειλείς η αποστολή μου, 836 00:47:15,743 --> 00:47:17,944 τις ζωές των αντρών μου... 837 00:47:17,979 --> 00:47:20,146 αν γίνεις ο κίνδυνος, 838 00:47:20,546 --> 00:47:22,949 τότε δεν θα έχω κανένα δισταγμό στο να σε πυροβολήσεις. 839 00:47:22,984 --> 00:47:25,316 McNISH: Ναι. 840 00:47:25,351 --> 00:47:27,353 Λοιπόν, ξέρουμε πόσο σου αρέσει αυτό. 841 00:47:31,357 --> 00:47:33,760 Γύρνα στη θέση σου, ΜακΝις. 842 00:47:33,795 --> 00:47:34,560 Και εσύ, Βίνσεντ. 843 00:47:34,961 --> 00:47:35,762 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 844 00:47:40,166 --> 00:47:41,332 Μη σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο 845 00:47:41,367 --> 00:47:42,969 που θα δίσταζα για να το χρησιμοποιήσετε αυτό. 846 00:47:43,369 --> 00:47:45,772 Δώσε του ένα χέρι πίσω, εσύ, Mac; 847 00:47:48,174 --> 00:47:50,176 Λοιπόν, ας πάρουμε αυτό το σκάφος κινούμαστε, έτσι; 848 00:47:50,211 --> 00:47:51,743 Υπάρχει μια βάση μισό μίλι μπροστά. 849 00:47:51,778 --> 00:47:54,180 Αν είμαστε όλοι μαζί μπορούμε να είσαι εκεί σε μερικές ώρες. 850 00:47:54,215 --> 00:47:55,381 Ερχομαι! 851 00:48:19,005 --> 00:48:21,372 Όπως κάποιοι από εσάς μπορεί να ξέρει, 852 00:48:21,407 --> 00:48:27,013 Ο Τσίπυ κι εγώ είχαμε την ευκαιρία συζήτησης λίγων στιγμών 853 00:48:27,048 --> 00:48:28,832 σχετικά με το συμβόλαιό σας της απασχόλησης. 854 00:48:28,867 --> 00:48:30,542 Εκεί φαινόταν να υπάρχει κάποια σύγχυση, 855 00:48:30,577 --> 00:48:33,399 που θα ήθελα να ισιώσει. 856 00:48:33,434 --> 00:48:36,222 Έχω εδώ ένα αντίγραφο της σύμβασης 857 00:48:36,257 --> 00:48:37,641 που όλοι έχετε υπογράψει, 858 00:48:37,676 --> 00:48:38,990 και θα διαβάσω ένα μέρος του 859 00:48:39,025 --> 00:48:41,828 προς όφελος όσων φαίνεται να μην ενοχλήθηκε. 860 00:48:41,863 --> 00:48:44,630 «Όλα τα μέλη του πληρώματος, χωρίς εξαίρεση, 861 00:48:44,665 --> 00:48:46,597 «είναι να έχουμε εναλλάξιμα καθήκοντα 862 00:48:46,632 --> 00:48:49,801 «και να εκτελεί κάθε καθήκον επί του σκάφους, στις βάρκες 863 00:48:49,836 --> 00:48:53,840 ή στην ακτή σύμφωνα με τις οδηγίες από τον πλοίαρχο ή τον ιδιοκτήτη. " 864 00:48:53,875 --> 00:48:55,807 Αυτό σημαίνει, κύριοι, 865 00:48:55,842 --> 00:48:59,811 ότι είσαι υπό τις διαταγές μου μέχρι να σε ελευθερώσω, 866 00:48:59,846 --> 00:49:04,250 που δεν θα είναι μέχρι φτάσαμε στο λιμάνι της πατρίδας. 867 00:49:04,285 --> 00:49:08,654 Σημαίνει επίσης ότι εσύ θα πληρώνονται μέχρι εκείνη τη στιγμή 868 00:49:09,055 --> 00:49:12,258 με ή χωρίς το πλοίο. 869 00:49:13,860 --> 00:49:15,862 Ερωτήσεις; 870 00:49:17,063 --> 00:49:19,866 McNish; 871 00:49:21,868 --> 00:49:23,469 Όχι. 872 00:49:23,504 --> 00:49:25,036 Κύριε. 873 00:49:25,071 --> 00:49:26,672 Πολύ καλό. 874 00:49:28,274 --> 00:49:29,440 Λοιπόν, τότε. 875 00:49:29,475 --> 00:49:31,843 Αν ο Τσάρλι είναι έτοιμος για εμάς, 876 00:49:31,878 --> 00:49:34,280 Νομίζω ότι είναι σωστό ένα μικρό δείπνο. 877 00:49:34,315 --> 00:49:35,882 Σας ευχαριστώ. 878 00:49:41,087 --> 00:49:42,288 είναι καλά, νομίζεις; 879 00:49:42,323 --> 00:49:44,655 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι. 880 00:49:44,690 --> 00:49:47,093 Αλλά δεν θα το αφήσει το δει κανείς. 881 00:49:47,128 --> 00:49:48,694 Άφησε τον σε μένα. 882 00:50:01,507 --> 00:50:02,708 Τι θα μπορούσε ήλπιζαν να επιτύχουν 883 00:50:02,743 --> 00:50:04,310 με την αντιμετώπισή μου έτσι; 884 00:50:04,345 --> 00:50:05,511 Είναι τρελός; 885 00:50:06,312 --> 00:50:08,714 Είναι κουρασμένοι. 886 00:50:08,749 --> 00:50:11,117 Είναι δύσκολο... 887 00:50:11,517 --> 00:50:12,283 Θυμώνεις, καπετάνιε. 888 00:50:12,318 --> 00:50:13,119 Να το πω στο αφεντικό; 889 00:50:13,154 --> 00:50:14,320 Όχι, άσε τον. 890 00:50:14,355 --> 00:50:15,486 Έρχεται. 891 00:50:15,521 --> 00:50:16,922 Αλλά δεν έχουν εμπειρία σε αυτό. 892 00:50:16,957 --> 00:50:18,289 Λοιπόν, ποιος το κάνει, για όνομα του Θεού; 893 00:50:18,324 --> 00:50:20,726 Νομίζουν ότι το κάνω αυτό για τη δική μου απόλαυση; 894 00:50:20,761 --> 00:50:22,328 Οι προμήθειες μας είναι λίγες, το ηθικό μας είναι χαμηλό, 895 00:50:22,728 --> 00:50:23,529 αν δεν κουνηθούμε θα πεθάνουμε. 896 00:50:23,564 --> 00:50:24,695 ξέρω. 897 00:50:24,730 --> 00:50:26,732 Μερικοί όμως από αυτούς αρχίζουν να σκέφτονται 898 00:50:26,767 --> 00:50:28,351 ότι πάμε να πεθάνεις πάντως, 899 00:50:28,386 --> 00:50:29,936 οπότε τι νόημα έχει στην κίνηση. 900 00:50:29,971 --> 00:50:31,102 Ποιος το είπε αυτό; 901 00:50:31,137 --> 00:50:32,338 Ποιος από αυτούς το είπε; 902 00:50:32,373 --> 00:50:33,504 Κανείς δεν το λέει ακόμα. 903 00:50:33,539 --> 00:50:35,141 Είναι αυτό που είναι αρχίζοντας να σκέφτομαι. 904 00:50:35,176 --> 00:50:38,344 Δεν πρόκειται να πεθάνουν. 905 00:50:38,744 --> 00:50:41,147 Δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν. 906 00:50:41,182 --> 00:50:43,915 Καταλαβαίνετε; 907 00:50:43,950 --> 00:50:48,354 Δεν θα τους αφήσω αιματοβαμμένος θάνατος. 908 00:51:03,202 --> 00:51:04,368 Απλώς δεν σκεφτήκαμε 909 00:51:04,403 --> 00:51:07,171 ότι η Αντοχή θα έλειπε για τόσο καιρό. 910 00:51:07,206 --> 00:51:09,609 Έχουμε υποχρέωση να πληρώσουμε οι οικογένειες του πληρώματος, 911 00:51:10,009 --> 00:51:14,013 αλλά περιμέναμε το πλοίο να επιστρέψει Νότια Αμερική το αργότερο μέχρι τον Νοέμβριο. 912 00:51:14,048 --> 00:51:16,015 Πότε ξεμείνετε των κεφαλαίων; 913 00:51:16,050 --> 00:51:17,181 Τον επόμενο μήνα. 914 00:51:17,216 --> 00:51:19,183 Τι γίνεται με το Βασιλικό Γεωγραφική Εταιρεία; 915 00:51:19,218 --> 00:51:22,021 Πήραμε μόνο τα μισά από τα χίλια λίρες που μας πρόσφεραν. 916 00:51:22,056 --> 00:51:24,824 Δυστυχώς, υποσχεθήκαμε ότι όχι να ζητήσω το άλλο μισό... 917 00:51:26,425 --> 00:51:27,992 γραπτώς. 918 00:51:28,027 --> 00:51:30,795 Λοιπόν, πες τους ότι έχουμε άλλαξε γνώμη. 919 00:51:30,830 --> 00:51:34,834 Πρόκειται για οικογένειες με παιδιά και είναι δική μας ευθύνη. 920 00:51:34,869 --> 00:51:38,071 Και ξέρω ότι ο άντρας μου δεν θα τους επέτρεπε να υποφέρουν. 921 00:51:38,106 --> 00:51:41,274 Ακόμα και 500, λαίδη Σάκλετον, θα διαρκούσε μόνο τέσσερις μήνες. 922 00:51:41,309 --> 00:51:43,641 Αν δεν έχουμε νέα πολύ σύντομα 923 00:51:43,676 --> 00:51:46,078 σημαίνει ότι είναι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; 924 00:51:46,113 --> 00:51:48,045 Φοβάμαι ότι ισχύει. 925 00:51:48,080 --> 00:51:50,883 Λοιπόν, ίσως το Βασιλικό Γεωγραφική Εταιρεία 926 00:51:50,918 --> 00:51:52,885 πρέπει να αρχίσει να ανησυχεί και για αυτό. 927 00:51:54,487 --> 00:51:57,290 Τα σκυλιά δεν θα περάσουν απέναντι αυτό, πόσο μάλλον τα σκάφη. 928 00:51:57,325 --> 00:51:59,657 Χωρίζει γρήγορα. 929 00:51:59,692 --> 00:52:02,495 Θα είμαστε στο νερό αρκετά σύντομα. 930 00:52:02,530 --> 00:52:04,497 Ίσως θα έπρεπε απλά περίμενε. 931 00:52:04,897 --> 00:52:07,700 Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο; 932 00:52:07,735 --> 00:52:09,667 Χωρίς άγρια ​​ζωή. 933 00:52:09,702 --> 00:52:12,069 Τίποτα για τρεις μέρες. 934 00:52:12,104 --> 00:52:14,507 Έχουμε περίπου δύο μέρες απομένει προμήθεια κρέατος. 935 00:52:17,310 --> 00:52:20,713 Δεν μπορούμε να πάρουμε τα σκυλιά μαζί μας όταν είμαστε στις βάρκες. 936 00:52:20,748 --> 00:52:23,833 Αν δεν μπορούμε να πάμε άλλο πρέπει να τους ξεφορτωθούμε. 937 00:52:23,868 --> 00:52:26,919 Αυτό θα πρέπει να μας βοηθήσει να συντηρηθούμε το κρέας μας τουλάχιστον. 938 00:52:29,322 --> 00:52:30,523 Ας επιστρέψουμε. 939 00:52:37,730 --> 00:52:39,332 Αφεντικό. 940 00:52:40,533 --> 00:52:42,535 Τι γίνεται με το TheStancomb-Wills; 941 00:52:42,570 --> 00:52:44,502 Τι γίνεται με αυτό; 942 00:52:44,537 --> 00:52:46,904 Θα μπορούσα να πάρω μια ομάδα και επιστρέψτε για αυτό. 943 00:52:46,939 --> 00:52:49,742 Δεν έχουμε φτάσει τόσο μακριά, μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 944 00:52:49,777 --> 00:52:51,344 Ίσως μπορέσουμε να σηκώσουμε λίγο φαγητό επίσης. 945 00:52:51,379 --> 00:52:53,380 Ο πάγος είναι πολύ επικίνδυνος. 946 00:52:53,415 --> 00:52:54,998 Δεν διακινδυνεύω ζωές. 947 00:52:55,033 --> 00:52:56,582 Βρείτε έναν τρόπο ή φτιάξτε έναν. 948 00:52:56,617 --> 00:52:58,149 Τι; 949 00:52:58,184 --> 00:53:00,987 Κάτι που είπε κάποτε ο πατέρας μου σε μένα, «Βρες έναν τρόπο ή φτιάξε έναν». 950 00:53:01,022 --> 00:53:02,203 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 951 00:53:02,238 --> 00:53:04,657 Αν είναι αδύνατο, το εγκαταλείπουμε. 952 00:53:04,692 --> 00:53:06,259 δεν είμαστε χειρότερα. 953 00:53:12,265 --> 00:53:13,266 Σπρώξτε το... 954 00:53:13,301 --> 00:53:14,584 Κράτα το εκεί! 955 00:53:14,619 --> 00:53:15,833 Εντάξει. 956 00:53:15,868 --> 00:53:18,271 Και πάει, παιδιά, αυτή πηγαίνει. 957 00:53:18,306 --> 00:53:20,273 Ολο το πλήρωμα! Ολο το πλήρωμα! 958 00:53:41,894 --> 00:53:43,496 Γιατί σταματήσαμε; 959 00:53:43,531 --> 00:53:45,898 Είναι το αφεντικό. 960 00:53:51,103 --> 00:53:52,270 Η ιδέα του Boss. 961 00:53:52,305 --> 00:53:54,307 Σκέφτηκες κύριοι μπορεί να αρέσει λίγο αναψυκτικό. 962 00:53:54,342 --> 00:53:55,072 Τι είναι αυτό; 963 00:53:55,107 --> 00:53:56,274 Μην είσαι αγενής τώρα. 964 00:53:56,309 --> 00:53:58,311 Είναι τόσο καλό ένα φλιτζάνι τσάι όπως θα γευτείς ποτέ. 965 00:53:58,346 --> 00:53:59,111 Κατέβασέ το. 966 00:53:59,146 --> 00:54:00,713 Σας ευχαριστώ. 967 00:54:01,914 --> 00:54:03,481 Μπράβο. 968 00:54:03,516 --> 00:54:05,518 Ψάχνεις λίγο υπερφορτωμένος, βαρκούλα. 969 00:54:05,553 --> 00:54:06,684 Είναι τα Χριστούγεννα μας δείπνο, αφεντικό. 970 00:54:06,719 --> 00:54:08,721 Ο Bakewell και εγώ φύγαμε οι περισσότεροι από τους δικούς μας πίσω. 971 00:54:08,756 --> 00:54:10,288 Το έκανες τώρα; 972 00:54:10,323 --> 00:54:12,725 Λοιπόν, θα φτιάξεις τον αριθμό τρία σκηνή χαρούμενη απόψε, έτσι δεν είναι; 973 00:54:12,760 --> 00:54:13,891 Ναι, αφεντικό. 974 00:54:13,926 --> 00:54:15,493 Ευχαριστώ, αφεντικό. 975 00:54:15,528 --> 00:54:17,930 Δεν πρόκειται να τον αφήσεις να πάρει μακριά με αυτό, εσύ; Κύριε; 976 00:54:17,965 --> 00:54:19,096 Χαλάρωσε, συνταγματάρχη. 977 00:54:19,131 --> 00:54:20,332 Αλλά αυτό είναι προσωπική προμήθεια. 978 00:54:20,367 --> 00:54:21,499 Λοιπόν, όχι να φέρω τίποτα; 979 00:54:21,534 --> 00:54:23,936 Όχι γιατί είπες ότι δεν πρέπει. 980 00:54:23,971 --> 00:54:25,938 Λοιπόν... ίσως θα έπρεπε να έχεις. 981 00:54:51,564 --> 00:54:52,730 Δεν φαίνεται σωστό 982 00:54:52,765 --> 00:54:54,767 μετά από όλη τη δουλειά που έχουν κάνει για να μας φτάσει εδώ. 983 00:54:54,802 --> 00:54:56,369 McNISH: Αχ, σπαταλάς την ανάσα σου. 984 00:54:56,404 --> 00:54:57,935 Αυτό το κάθαρμα αδιαφορεί. 985 00:54:57,970 --> 00:54:59,572 Αν εκείνες οι ηλικιωμένες κυρίες πίσω στην Αγγλία 986 00:54:59,607 --> 00:55:00,738 που του έδωσε όλα τα λεφτά 987 00:55:00,773 --> 00:55:01,974 ήξερε ότι ήταν εδώ έξω πυροβολώντας σκυλιά, 988 00:55:02,009 --> 00:55:02,775 θα τον πυροβολούσαν. 989 00:55:02,810 --> 00:55:03,941 Πάντοτε. 990 00:55:03,976 --> 00:55:06,379 Λοιπόν, ίσως το κάνουν βρείτε μας μια θεραπεία. 991 00:55:08,381 --> 00:55:09,982 Έλα αγόρι μου. 992 00:55:28,000 --> 00:55:31,237 McNISH: Απίστευτο. 993 00:55:33,239 --> 00:55:34,840 Το καλύτερο πράγμα που έχω φάει ποτέ. 994 00:55:38,844 --> 00:55:40,010 Ποιος είναι αυτός; 995 00:55:40,045 --> 00:55:42,012 Είναι ο Νέλσον. 996 00:55:42,047 --> 00:55:43,282 Λοιπόν, γυρίστε τον, καίγεται. 997 00:55:43,682 --> 00:55:44,483 Δεν του αξίζει αυτό. 998 00:55:44,518 --> 00:55:46,851 Μην τα ανακατεύετε. 999 00:55:46,886 --> 00:55:49,321 θέλω να ξέρω που τρώω. 1000 00:55:51,323 --> 00:55:52,890 Τι; 1001 00:55:52,925 --> 00:55:56,128 Δεν είναι το φαγητό, είναι την συμπάθεια που αντιτίθεμαι. 1002 00:55:56,163 --> 00:55:57,763 Οι Κινέζοι θεωρούν είναι μια λιχουδιά. 1003 00:55:58,164 --> 00:55:58,964 Ακριβώς. 1004 00:56:02,168 --> 00:56:03,369 Μην με κοιτάτε όλοι. 1005 00:56:03,769 --> 00:56:04,570 Δεν φταίω εγώ. 1006 00:56:04,970 --> 00:56:06,172 Δεν είσαι εσύ. 1007 00:56:06,572 --> 00:56:08,139 Μπορείτε να νιώσετε τίποτα; 1008 00:56:08,174 --> 00:56:10,976 Ο πάγος - Ένιωσα ένα πρήξιμο, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1009 00:56:11,011 --> 00:56:13,796 έχεις δίκιο, κινείται. 1010 00:56:13,831 --> 00:56:16,582 Επιστρέψαμε στη θάλασσα πάλι παιδιά. 1011 00:56:23,389 --> 00:56:24,955 Τι μπορείτε να δείτε; 1012 00:56:24,990 --> 00:56:26,992 Μπορώ να δω κάτι, αλλά είναι δύσκολο να πει κανείς τι είναι. 1013 00:56:27,027 --> 00:56:28,594 τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι είναι; 1014 00:56:28,629 --> 00:56:30,161 Νομίζω ότι είναι γη. 1015 00:56:30,196 --> 00:56:33,399 Σύμφωνα με τον απολογισμό σου σήμερα το πρωί, είμαστε εδώ. 1016 00:56:33,434 --> 00:56:35,766 έψαχνες βορειοδυτικά ως εδώ. 1017 00:56:35,801 --> 00:56:39,405 Είναι είτε το Clarence Island ή Νησί των ελεφάντων. 1018 00:56:39,805 --> 00:56:41,006 Νομίζω ότι είναι Νησί ελεφάντων. 1019 00:56:41,041 --> 00:56:42,173 Πόσο μακριά είναι αυτό; 1020 00:56:42,208 --> 00:56:43,774 θα έλεγα διήμερη ιστιοπλοΐα. 1021 00:56:43,809 --> 00:56:45,811 Είναι όλα τα σκάφη γεμάτα και έτοιμος να ξεκινήσει; 1022 00:57:33,058 --> 00:57:35,060 νιώθω σαν πάλι καπετάνιος. 1023 00:57:35,095 --> 00:57:36,627 Τι εννοείς; 1024 00:57:36,662 --> 00:57:39,264 Λοιπόν, αυτό το floe είναι περίπου τόσο μεγάλη όσο η Αντοχή. 1025 00:57:39,299 --> 00:57:41,867 Τραβήξτε λίγο καμβά, Θα μπορούσα να την διώξω από εδώ. 1026 00:57:41,902 --> 00:57:45,070 Μπορείτε να αρχίσετε να σχεδιάζετε η πορεία σας, κύριε. 1027 00:57:45,105 --> 00:57:47,838 Δεν θα άντεχε δέκα λεπτά. 1028 00:57:47,873 --> 00:57:50,276 Δεν θα αντέξει περισσότερο από μια μέρα ή δύο όπως είναι. 1029 00:58:11,230 --> 00:58:13,232 Φύλακας, είσαι σε εγρήγορση;! 1030 00:58:13,267 --> 00:58:15,234 Ναι, αφεντικό. 1031 00:58:17,236 --> 00:58:18,837 Έχει αρχίσει να χωρίζει. 1032 00:58:18,872 --> 00:58:20,804 Ρωγμή! Ρωγμή! 1033 00:58:20,839 --> 00:58:23,242 Βγείτε έξω, παιδιά, βγείτε έξω! 1034 00:58:23,642 --> 00:58:24,843 Χριστός! 1035 00:58:30,449 --> 00:58:32,851 Άνθρωπος στο νερό! 1036 00:58:34,053 --> 00:58:35,219 Ερχομαι! 1037 00:58:35,254 --> 00:58:37,256 Δώσε μας λίγη βοήθεια! 1038 00:58:37,291 --> 00:58:38,857 Ερχομαι! 1039 00:58:40,459 --> 00:58:42,461 Ερχομαι! 1040 00:58:42,496 --> 00:58:44,428 Σήκωσέ τον. 1041 00:58:44,463 --> 00:58:45,629 Είσαι καλά, φίλε; 1042 00:58:45,664 --> 00:58:47,231 Έχασα την αιμορραγία μου εκεί έξω! 1043 00:58:47,266 --> 00:58:50,834 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, Holness, λυπάμαι πραγματικά. 1044 00:58:50,869 --> 00:58:53,706 Δεν κοιμάμαι ανόητη iceberg και πάλι, αυτό είναι σίγουρο! 1045 00:59:08,520 --> 00:59:10,087 Όλοι είναι ξεκάθαροι. 1046 00:59:10,122 --> 00:59:12,890 Έχουμε ξεφύγει από το πακέτο! 1047 00:59:12,925 --> 00:59:14,526 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 1048 00:59:14,927 --> 00:59:16,128 δεν σκέφτηκα είχαμε μια ευκαιρία. 1049 00:59:16,163 --> 00:59:17,294 Ποιος λέει ότι κάνουμε; 1050 00:59:17,329 --> 00:59:19,296 Ήμασταν πολύ τυχεροί. 1051 00:59:19,331 --> 00:59:20,898 Κατευθυνθείτε προς το Docker. 1052 00:59:20,933 --> 00:59:22,534 Χρειαζόμαστε τον κυβερνήτη για να δεις 1053 00:59:22,569 --> 00:59:23,736 όσο έχουμε ακόμα τον ήλιο. 1054 00:59:41,353 --> 00:59:44,556 Λοιπόν, πόσο πιο κοντά είμαστε τώρα; 1055 00:59:44,591 --> 00:59:45,775 Δεν είμαστε πιο κοντά. 1056 00:59:45,810 --> 00:59:46,924 Είμαστε πιο μακριά. 1057 00:59:46,959 --> 00:59:48,525 Αυτό είναι αδύνατο! 1058 00:59:48,560 --> 00:59:51,764 Όχι, όχι, σημαίνει ότι ο πάγος έχει απομακρυνθεί από εμάς, 1059 00:59:51,799 --> 00:59:53,182 δεν απομακρυνόμαστε από αυτό. 1060 00:59:53,217 --> 00:59:54,531 Ποια είναι η πορεία μας; 1061 00:59:54,566 --> 00:59:56,934 Ούτε - ούτε ανατολικά. 1062 00:59:56,969 --> 00:59:58,570 Στη συνέχεια κωπηλατούμε. 1063 00:59:58,971 --> 00:59:59,772 Ερχομαι. 1064 01:00:04,176 --> 01:00:05,377 Ιησούς! 1065 01:00:05,778 --> 01:00:08,580 Δεν ξέρουν πού βρισκόμαστε ή που πάμε. 1066 01:00:10,182 --> 01:00:12,584 Εξοικονομήστε δυνάμεις. 1067 01:00:20,993 --> 01:00:26,198 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Η αποστολή είναι χωρίς τα κονδύλια για ένα πάρτι ανακούφισης. 1068 01:00:26,233 --> 01:00:29,418 Και τα λεφτά έφυγαν του Σερ Έρνεστ Σάκλετον 1069 01:00:29,453 --> 01:00:32,604 να πληρώσει τους εξαρτώμενους των ανδρών που υπηρετούν 1070 01:00:32,639 --> 01:00:34,571 είναι σχεδόν εξαντλημένη. 1071 01:00:34,606 --> 01:00:38,976 Εκτός αν φτάσει η Αντοχή λιμάνι εντός των επόμενων ημερών, 1072 01:00:39,011 --> 01:00:44,416 ενημερωνόμαστε ότι οι ρυθμίσεις πρέπει να ξεκινήσει αμέσως... 1073 01:00:44,451 --> 01:00:49,822 για την οργάνωση ανακούφισης αποστολή στη Θάλασσα του Γουέντελ. " 1074 01:00:53,826 --> 01:00:56,428 Αν δεν μπορείς να τραβήξεις, ξεφύγετε από τα κουπιά. 1075 01:00:56,463 --> 01:00:59,031 Το κάνει πιο δύσκολο για όλους τους άλλους. 1076 01:01:00,632 --> 01:01:02,234 Δώσε μου το κουπί, συνταγματάρχη. 1077 01:01:11,443 --> 01:01:12,644 Perce, δώσε μου ένα χέρι. 1078 01:01:14,646 --> 01:01:15,447 Δεν μπορώ, κύριε! 1079 01:01:15,848 --> 01:01:16,648 Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 1080 01:01:16,683 --> 01:01:17,414 Σφραγίστε τα. 1081 01:01:17,449 --> 01:01:18,650 Συνέχισε να τα σφραγίζεις. 1082 01:01:18,685 --> 01:01:19,869 θα βοηθήσω. 1083 01:01:19,904 --> 01:01:21,053 Πάρτε το. 1084 01:01:24,656 --> 01:01:26,223 Είναι η πλάτη του. 1085 01:01:26,258 --> 01:01:27,459 Εντάξει, πάρε το κουπί μου. 1086 01:01:27,860 --> 01:01:29,426 Θα τον προσέχω. 1087 01:01:29,461 --> 01:01:31,063 Διαθήκες! Όλα καλά; 1088 01:01:31,463 --> 01:01:32,664 Όλα καλά, κύριε! 1089 01:01:34,266 --> 01:01:36,633 Λιμενεργάτης! 1090 01:01:36,668 --> 01:01:38,235 Είσαι καλά; 1091 01:01:38,270 --> 01:01:40,637 Docker'swell! 1092 01:01:40,672 --> 01:01:43,475 Θα μπορούσαμε να κάνουμε με μερικά καθαρά εσώρουχα. 1093 01:01:43,876 --> 01:01:46,643 Έχω μερικά στο σπίτι. 1094 01:01:46,678 --> 01:01:49,882 Πες στη γυναίκα μου ότι είμαι καθ' οδόν. 1095 01:01:55,487 --> 01:01:56,653 Ορίστε, πάρτε αυτά. 1096 01:01:56,688 --> 01:01:58,690 Φορέστε τα μέχρι τα χέρια σας γύρνα πίσω. 1097 01:01:58,725 --> 01:02:00,257 Είμαι εντάξει. 1098 01:02:00,292 --> 01:02:01,894 Μην είσαι τόσο αιματηρός ανόητος! 1099 01:02:01,929 --> 01:02:03,060 Πάρτε τα ματωμένα πράγματα 1100 01:02:03,095 --> 01:02:05,097 ή θα τα πετάξω στη θάλασσα! 1101 01:02:05,132 --> 01:02:06,298 Σας ευχαριστώ. 1102 01:02:10,702 --> 01:02:12,304 Ερχομαι! 1103 01:02:12,339 --> 01:02:13,906 Ας τραβήξουμε! 1104 01:02:16,708 --> 01:02:17,910 Τραβήξτε! 1105 01:02:21,113 --> 01:02:22,314 Τραβήξτε! 1106 01:02:23,515 --> 01:02:26,318 Τραβήξτε! 1107 01:02:33,525 --> 01:02:37,329 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Ο πρωθυπουργός είχε τη συνημμένη επιστολή 1108 01:02:37,364 --> 01:02:41,851 ζητώντας του να λάβει μια αντιπροσωπεία για την αναγκαιότητα 1109 01:02:41,886 --> 01:02:46,338 της αποστολής μιας αποστολής βοήθειας για τον Σερ Έρνεστ Σάκλετον. 1110 01:02:46,373 --> 01:02:48,705 Αυτό δεν φαίνεται να είναι θέμα 1111 01:02:48,740 --> 01:02:52,344 στην οποία ο πρωθυπουργός πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία, 1112 01:02:52,744 --> 01:02:56,348 και έχω διαπιστώσει ότι η Το ναυαρχείο δεν θα το δεχόταν, 1113 01:02:56,383 --> 01:02:58,315 οπότε γράφω για να ρωτήσω αν νομίζεις 1114 01:02:58,350 --> 01:03:01,153 η Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία θα ήθελε να δράσει 1115 01:03:01,188 --> 01:03:03,956 και ίσως, να φτιάξω εκπροσώπηση στο Υπουργείο Οικονομικών. 1116 01:03:03,991 --> 01:03:07,559 Με εκτίμηση, Marsh. 1117 01:03:09,962 --> 01:03:11,964 Καλημέρα. 1118 01:03:11,999 --> 01:03:13,530 Πρωί. 1119 01:03:13,565 --> 01:03:15,968 Μήπως ήρθε η ώρα για πρωινό; 1120 01:03:16,003 --> 01:03:17,534 Πρέπει να είναι. 1121 01:03:17,569 --> 01:03:19,771 Τι πιστεύεις; 1122 01:03:19,806 --> 01:03:21,974 Τσάι ή καφές; 1123 01:03:23,175 --> 01:03:24,376 Δεν μπορώ ποτέ να αποφασίσω. 1124 01:03:24,411 --> 01:03:25,542 Τρελαίνει τη γυναίκα. 1125 01:03:25,577 --> 01:03:28,380 Πάντα πρέπει να κάνει και τα δύο κάθε πρωί. 1126 01:03:28,415 --> 01:03:29,999 Χτύπα με. 1127 01:03:30,034 --> 01:03:31,583 Τι; 1128 01:03:33,185 --> 01:03:35,187 Χτύπα με! 1129 01:03:39,191 --> 01:03:41,593 Τι έχεις εκεί κάτω; 1130 01:03:41,628 --> 01:03:43,160 Τίποτα. 1131 01:03:43,195 --> 01:03:45,597 Κρύβεις φαγητό; 1132 01:03:51,203 --> 01:03:53,205 Τα πόδια του έχουν φύγει τελείως. 1133 01:03:53,240 --> 01:03:54,806 Κρυοπάγημα. 1134 01:03:56,808 --> 01:03:58,010 λυπάμαι. 1135 01:04:00,012 --> 01:04:02,614 είσαι καλά; 1136 01:04:02,649 --> 01:04:05,217 Ναι, ευχαριστώ. 1137 01:04:18,430 --> 01:04:20,832 Πού είναι το Docker; 1138 01:04:20,867 --> 01:04:23,200 Δεν ξέρω. 1139 01:04:23,235 --> 01:04:26,038 Μπορώ μόνο να δω οι Διαθήκες. 1140 01:04:28,840 --> 01:04:32,444 Αν χαθεί αυτό το κάθαρμα, Θα τον σκοτώσω. 1141 01:04:33,645 --> 01:04:39,251 Worsley! 1142 01:04:42,854 --> 01:04:44,856 Worsley! 1143 01:04:49,261 --> 01:04:51,663 Frank, τι είναι αυτό; 1144 01:04:57,269 --> 01:05:00,037 Είναι γη. 1145 01:05:00,072 --> 01:05:03,675 Μας έπιασε ο ηλίθιος μπόγκερ στο νησί των ελεφάντων 1146 01:05:04,076 --> 01:05:06,078 και έχασε τον εαυτό του. 1147 01:05:18,890 --> 01:05:20,092 Κυβερνήτης... 1148 01:05:21,693 --> 01:05:23,695 Κυβερνήτης! 1149 01:05:25,297 --> 01:05:27,264 Είναι νεκρός; 1150 01:05:27,299 --> 01:05:28,900 Όχι, ακόμα αναπνέει. 1151 01:05:30,102 --> 01:05:31,703 Κάποιο σημάδι των άλλων; 1152 01:05:32,104 --> 01:05:35,307 Όχι, κύριε, πρέπει παρασύρθηκε μέσα στη νύχτα. 1153 01:05:35,342 --> 01:05:36,908 Θα πάρω πρώτα τον Γουίλσιν. 1154 01:05:36,943 --> 01:05:38,075 Είναι η πιο ελαφριά. 1155 01:05:38,110 --> 01:05:39,311 Τσάρλι, πάρε τα πράγματά σου μαζί. 1156 01:05:39,711 --> 01:05:41,313 Θέλω εσένα και τον Φρανκ να έρθει μαζί μου. 1157 01:05:41,348 --> 01:05:42,131 Blackborow! 1158 01:05:42,166 --> 01:05:42,879 Ορίστε, κύριε! 1159 01:05:42,914 --> 01:05:43,680 Κανείς ποτέ προσγειώθηκε 1160 01:05:43,715 --> 01:05:45,316 στο Elephant Island πριν. 1161 01:05:45,351 --> 01:05:46,883 Ως ο νεότερος του κόμματος, 1162 01:05:46,918 --> 01:05:48,570 θα είσαι ο πρώτος να βγει στη στεριά. 1163 01:05:48,605 --> 01:05:49,736 Ναι, κύριε. 1164 01:05:49,771 --> 01:05:51,773 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1165 01:05:51,808 --> 01:05:53,775 Θα τον ξυπνήσω. 1166 01:05:58,980 --> 01:06:00,381 Τι στο διάολο κάνεις; 1167 01:06:00,416 --> 01:06:01,783 Τον θέλεις ξύπνιο, δεν εχεις; 1168 01:06:04,186 --> 01:06:06,188 Κυβερνήτης, είμαστε στην πορεία. 1169 01:06:06,223 --> 01:06:07,754 Είμαστε στο νησί. 1170 01:06:07,789 --> 01:06:09,791 Κράτα την μακριά τέσσερις βαθμούς. 1171 01:06:21,002 --> 01:06:22,569 Προχωρώ! 1172 01:06:22,604 --> 01:06:25,407 Έλα, Blackborow, είσαι ο πρώτος. 1173 01:06:25,807 --> 01:06:27,208 Έλα ρε φίλε. 1174 01:06:27,243 --> 01:06:28,610 Δώσε μου ένα χέρι. 1175 01:06:34,616 --> 01:06:35,817 Σήκω, φίλε! 1176 01:06:38,220 --> 01:06:39,786 Τι φταίει με τα πόδια του; 1177 01:06:39,821 --> 01:06:42,224 Δεν έχει κανένα, Δεν νομίζω- κρυοπαγήματα. 1178 01:06:42,259 --> 01:06:43,425 Έλα αγόρι μου. 1179 01:06:54,636 --> 01:06:57,238 Λοιπόν, Perce, ήσουν το πρώτο πρόσωπο 1180 01:06:57,273 --> 01:06:59,841 να καθίσεις Το νησί των ελεφάντων πάντως. 1181 01:06:59,876 --> 01:07:00,642 Ναι, κύριε. 1182 01:07:01,042 --> 01:07:02,244 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1183 01:07:05,046 --> 01:07:06,613 Α, δεν είναι όμορφη; 1184 01:07:06,648 --> 01:07:10,252 Είναι το πιο όμορφο ματωμένη παραλία που έχω δει ποτέ. 1185 01:07:10,287 --> 01:07:11,670 Κάρολος! 1186 01:07:11,705 --> 01:07:13,019 Ναι, αφεντικό! 1187 01:07:13,054 --> 01:07:14,656 Έχετε τη σόμπα σου; 1188 01:07:14,691 --> 01:07:17,023 Ναι, αφεντικό. 1189 01:07:17,058 --> 01:07:19,060 Νομίζω λίγο μεσημεριανό είναι σε τάξη. 1190 01:07:19,095 --> 01:07:21,027 Εντάξει, αφεντικό. 1191 01:07:21,062 --> 01:07:23,430 Θα πάω να δω τι μπορώ να βρω. 1192 01:07:23,465 --> 01:07:26,668 EMILY Η καθυστέρηση στο ακούγοντας από τον άντρα μου 1193 01:07:26,703 --> 01:07:28,652 πρέπει να οφείλεται στις καιρικές συνθήκες. 1194 01:07:28,687 --> 01:07:31,890 Σε κάθε περίπτωση, theEndurance είναι βέβαιο ότι θα έχει έλλειψη άνθρακα 1195 01:07:31,925 --> 01:07:34,292 και μάλλον παρασύρεται με τον πάγο ή... 1196 01:07:34,693 --> 01:07:35,859 ταξιδεύοντας κάτω από πανιά. 1197 01:07:35,894 --> 01:07:38,296 «Δεν υπάρχει αμφιβολία, ωστόσο, 1198 01:07:38,697 --> 01:07:41,865 «Ένα πλοίο ανακούφισης θα έπρεπε να είναι ετοιμάστηκε χωρίς καθυστέρηση 1199 01:07:41,900 --> 01:07:45,504 και φύγετε από εδώ τον Αύγουστο στις το πιο πρόσφατο για τη Θάλασσα του Γουέντελ. " 1200 01:07:45,539 --> 01:07:47,105 Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει ξέρει κάτι; 1201 01:07:47,506 --> 01:07:49,908 Σημαίνει ότι ο Πέρρης δεν παίρνει οπουδήποτε με την κυβέρνηση, 1202 01:07:49,943 --> 01:07:52,310 και προσπαθεί να δημιουργήσει κάποια δημόσια συμπάθεια. 1203 01:07:52,345 --> 01:07:53,877 Γιατί χρειάζεται περισσότερα χρήματα. 1204 01:07:53,912 --> 01:07:57,516 Γιατί, αλλιώς, εκεί δεν θα είναι μια αποστολή ανακούφισης. 1205 01:07:57,551 --> 01:07:59,082 Γίνεται πόλεμος, αγάπη μου. 1206 01:07:59,117 --> 01:08:01,520 Εξερευνητές της Ανταρκτικής στο χιόνι δεν είναι ακριβώς 1207 01:08:01,555 --> 01:08:04,756 προτεραιότητα της κυβέρνησης αυτή τη στιγμή. 1208 01:08:30,815 --> 01:08:32,417 Πώς είναι ο Βούδας; 1209 01:08:32,452 --> 01:08:34,019 Ακόμα πονάει. 1210 01:08:34,419 --> 01:08:36,421 Δεν έχει πολλά να του δώσει. 1211 01:08:36,456 --> 01:08:37,988 Ευχαριστώ. 1212 01:08:38,023 --> 01:08:39,824 Έχει κάνει κάποια ζημιά στη σπονδυλική του στήλη. 1213 01:08:39,859 --> 01:08:42,144 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει ένα απόστημα. 1214 01:08:42,179 --> 01:08:44,505 Και τα χέρια του είναι άσχημα παγωμένος. 1215 01:08:44,540 --> 01:08:46,831 Προφανώς, είχε χωρίς γάντια χθες. 1216 01:08:47,232 --> 01:08:48,833 Blackborow και Greenstreet είναι πιο χαρούμενοι, 1217 01:08:48,868 --> 01:08:50,400 αλλά τα πόδια τους είναι πολύ άσχημα. 1218 01:08:50,435 --> 01:08:52,437 Δεν θα πάνε οπουδήποτε για λίγο. 1219 01:08:52,472 --> 01:08:54,439 Φοβάμαι ότι θα έχουμε όλοι να είναι σε κίνηση. 1220 01:08:54,474 --> 01:08:55,640 Τι; 1221 01:08:56,041 --> 01:08:58,008 Αυτή η παραλία είναι πολύ επικίνδυνο. 1222 01:08:58,043 --> 01:09:00,045 Ο Φρανκ κι εγώ κοιτάξαμε στα σημάδια της υψηλής στάθμης 1223 01:09:00,080 --> 01:09:01,611 στον γκρεμό. 1224 01:09:01,646 --> 01:09:03,213 Όταν αυτός ο καιρός μαζεύει, 1225 01:09:03,248 --> 01:09:06,051 όλη η ματωμένη παραλία θα είναι υποβρύχια. 1226 01:09:06,086 --> 01:09:08,053 Δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω στην ξηρά πουθενά; 1227 01:09:08,453 --> 01:09:10,055 Έριξα μια ματιά τριγύρω επίσης. 1228 01:09:10,090 --> 01:09:11,273 Δεν νομίζω. 1229 01:09:11,308 --> 01:09:12,422 Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 1230 01:09:12,457 --> 01:09:16,861 Είμαστε στη στεριά, είμαστε ασφαλείς, έχουμε φαγητό, έχουμε νερό. 1231 01:09:16,896 --> 01:09:18,028 Είμαστε ζωντανοί. 1232 01:09:18,063 --> 01:09:21,231 Θα βρούμε άλλη παραλία. 1233 01:09:21,266 --> 01:09:26,471 Μετά από σήμερα, τίποτα δεν θα είναι σκληρά ξανά. 1234 01:10:10,515 --> 01:10:12,117 Πρωί αφεντικό. 1235 01:10:12,152 --> 01:10:14,084 Κάρολος. 1236 01:10:14,119 --> 01:10:15,285 Κοιμηθήκατε; 1237 01:10:15,320 --> 01:10:16,921 Ω, ματωμένη σκηνή ανατινάχτηκε. 1238 01:10:16,956 --> 01:10:18,523 Τι λέτε για εσάς; 1239 01:10:18,558 --> 01:10:20,090 Όχι. 1240 01:10:20,125 --> 01:10:21,291 Πόσο καιρό υπολογίζετε 1241 01:10:21,326 --> 01:10:22,527 πάμε να μείνω εδώ τότε; 1242 01:10:22,927 --> 01:10:23,728 Όχι πολύ καιρό, ελπίζω. 1243 01:10:24,129 --> 01:10:25,730 Τι λέτε να κάνουμε μια αρχή με πρωινό; 1244 01:10:25,765 --> 01:10:27,332 Έλα, Θα σου δώσω ένα χέρι. 1245 01:10:27,367 --> 01:10:28,533 Σωστά, αφεντικό. 1246 01:10:40,545 --> 01:10:42,112 Σηκωθείτε και λάμψτε, κύριοι. 1247 01:10:42,147 --> 01:10:44,949 Κάνε μας τη χάρη και γαμώσου, αφεντικό. 1248 01:10:45,350 --> 01:10:46,951 Είμαστε νεκροί εδώ μέσα. 1249 01:10:46,986 --> 01:10:48,118 Ερχομαι. 1250 01:10:48,153 --> 01:10:49,319 σας έφερα λίγο γάλα. 1251 01:10:49,354 --> 01:10:51,321 Έχασα τα γάντια μου μέσα στη νύχτα. 1252 01:10:51,356 --> 01:10:53,758 Για όσα ξέρω, Έχασα τα βουρκωμένα χέρια μου. 1253 01:10:53,793 --> 01:10:55,325 Θέλω απλώς να κοιμηθώ τώρα. 1254 01:10:55,360 --> 01:10:56,561 Σήκω, κάθαρμα! 1255 01:10:56,596 --> 01:10:57,762 Είσαι στο πόδι μου. 1256 01:10:58,163 --> 01:10:59,564 Δεν είμαι επάνω πόδι σου που αιμορραγεί. 1257 01:10:59,599 --> 01:11:00,965 Δεν ξέρω καν όπου είναι. 1258 01:11:01,000 --> 01:11:02,132 Αμφιβάλλω ότι το κάνεις. 1259 01:11:02,167 --> 01:11:04,169 Εντάξει, αφεντικό, θα το κάνω έχουν λίγο από αυτό το γάλα. 1260 01:11:08,206 --> 01:11:09,773 Προσοχή, αφεντικό, είμαστε λίγο λασπωμένοι. 1261 01:11:09,808 --> 01:11:12,210 Δεν θα νόμιζες θα ήμασταν τόσο ζεστοί, αλλά είμαστε. 1262 01:11:13,812 --> 01:11:15,013 Μακ, πώς είναι ο Χάντσον; 1263 01:11:15,048 --> 01:11:16,214 Πονάει πολύ. 1264 01:11:16,614 --> 01:11:18,581 Έχει μεγάλο απόστημα στην πλάτη του. 1265 01:11:18,616 --> 01:11:21,853 Δεν έχω τίποτα πολύ μπορεί να το κάνει, αλλά... 1266 01:11:21,888 --> 01:11:25,090 Έχω ξεπλυθεί τόσο πολύ από το αλάτι όσο μπορώ. 1267 01:11:25,125 --> 01:11:26,656 Έχετε δει τον Hussey; 1268 01:11:26,691 --> 01:11:28,658 Όχι, σκέφτηκα ήταν καλά. 1269 01:11:28,693 --> 01:11:31,896 Το παίρνει πολύ άσχημα, φοβάμαι. 1270 01:11:31,931 --> 01:11:33,463 Εδώ. 1271 01:11:33,498 --> 01:11:35,100 Ευχαριστώ, αφεντικό. 1272 01:11:49,114 --> 01:11:51,116 Chippy. 1273 01:11:53,918 --> 01:11:55,485 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τρόπος 1274 01:11:55,520 --> 01:11:58,723 μπορούμε να φτιάξουμε το Caird πιο αξιόπλοο χωρίς ξύλο. 1275 01:11:58,758 --> 01:12:00,725 Ποιος λέει δεν εχουμε ξυλα? 1276 01:12:00,760 --> 01:12:02,761 Τι θέλεις να κάνεις; 1277 01:12:02,796 --> 01:12:04,728 Κάντε την αβύθιστη. 1278 01:12:04,763 --> 01:12:08,032 Καλύψτε την, εσείς σημαίνει, και να κάνει μια τράπουλα; 1279 01:12:08,067 --> 01:12:09,232 Ναί. 1280 01:12:09,267 --> 01:12:10,834 Αλλά υποθέτω ότι είναι αδύνατο. 1281 01:12:10,869 --> 01:12:14,472 Ποιος είναι ο ξυλουργός εδώ γύρω, εσύ ή εγώ; 1282 01:12:17,675 --> 01:12:18,441 Δεν έχει κοιμηθεί για μέρες. 1283 01:12:18,476 --> 01:12:20,879 Θα τον βάλουμε στη σκηνή μου καθώς δεν τον χρησιμεύει. 1284 01:12:21,279 --> 01:12:24,482 Πάω να πάρω μια μικρή ομάδα των ανδρών στο theCaird 1285 01:12:24,517 --> 01:12:26,049 να πάω να πάρω βοήθεια. 1286 01:12:26,084 --> 01:12:28,852 Ήλπιζα ότι θα συμφωνούσες να είναι ένας από αυτούς. 1287 01:12:28,887 --> 01:12:32,090 Καλύτερα να βεβαιωθώ ότι είναι στεγανό τότε, σωστά; 1288 01:12:32,125 --> 01:12:34,057 Μπορώ να πάρω μόνο έξι άντρες μαζί μου, 1289 01:12:34,092 --> 01:12:38,096 και μέχρι στιγμής, ο καθένας σας όποιος αντέχει έχει προσφερθεί εθελοντικά. 1290 01:12:38,496 --> 01:12:39,662 Εκτός από εμένα, κύριε. 1291 01:12:39,697 --> 01:12:41,264 Δεν είμαι πολύ χρήσιμος στη βάρκα. 1292 01:12:41,299 --> 01:12:43,301 Όχι πολύ χρήση στον ματωμένο πλανήτη. 1293 01:12:43,336 --> 01:12:44,720 Τακτοποιήστε τώρα. 1294 01:12:44,755 --> 01:12:46,069 Είμαστε 870 μίλια μακριά 1295 01:12:46,104 --> 01:12:48,471 από τον φαλαινοθηρικό σταθμό στη Νότια Γεωργία. 1296 01:12:48,506 --> 01:12:51,709 Αν είμαστε τυχεροί με τον καιρό, θα είμαστε εκεί σε 12 μέρες, 1297 01:12:51,744 --> 01:12:54,329 παραλάβω ένα πλοίο, πίσω εδώ σε λιγότερο από ένα μήνα, 1298 01:12:54,364 --> 01:12:56,880 δυο μπουκάλια κονιάκ, μερικά τσιγάρα. 1299 01:12:56,915 --> 01:12:59,317 Θα μπορούσαμε να έχουμε τον εαυτό μας έναν αρκετά αιματηρό καλό χειμώνα. 1300 01:12:59,352 --> 01:13:01,719 «Φυσικά αν κάποιος από εσάς ήθελε να πάω και στο σπίτι, 1301 01:13:02,120 --> 01:13:03,321 που θα μπορούσε να κανονιστεί. 1302 01:13:05,323 --> 01:13:07,725 Ξέρω αυτούς που μένουν θα έχει το πιο δύσκολο έργο. 1303 01:13:07,760 --> 01:13:08,892 Αν δεν πρέπει έλα πίσω, 1304 01:13:08,927 --> 01:13:10,929 θα πρέπει να σκεφτείς άλλου σχεδίου. 1305 01:13:10,964 --> 01:13:12,095 Ρώτησα τον Frank Wild 1306 01:13:12,130 --> 01:13:13,296 να αναλάβει την ευθύνη του κόμματος 1307 01:13:13,331 --> 01:13:16,134 και οι Γιατροί Μάκλιν και ο Mcllroy να μείνει πίσω 1308 01:13:16,169 --> 01:13:17,335 να φροντίζει τους άντρες που είναι άρρωστοι. 1309 01:13:17,370 --> 01:13:18,501 Συμφώνησαν ευγενικά. 1310 01:13:18,536 --> 01:13:20,538 Τώρα, μαζί μου, Παίρνω το Skipper, 1311 01:13:20,573 --> 01:13:21,739 ο οποίος, κατά το τελευταίο λίγες μέρες, 1312 01:13:22,140 --> 01:13:24,542 μας έχει αποδείξει ότι είναι ο καλύτερος πλοηγός στη γη. 1313 01:13:24,577 --> 01:13:26,945 Chippy McNeish, που θα ξεκινήστε αμέσως τη δουλειά 1314 01:13:26,980 --> 01:13:28,111 στον Τζέιμς Κερντ? 1315 01:13:28,146 --> 01:13:30,113 Seaman McCarthy και ο Seaman Vincent, 1316 01:13:30,148 --> 01:13:32,951 που μου έδωσε ένα τόσο πολύτιμο μάθημα γοητείας σήμερα το πρωί. 1317 01:13:33,351 --> 01:13:35,353 Τομ, θα σε ήθελα να είσαι και μαζί μου. 1318 01:13:35,388 --> 01:13:36,519 Ναι, αφεντικό. 1319 01:13:36,554 --> 01:13:40,158 Τώρα, θέλω να φύγω στα τέσσερα μέρες, οπότε υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 1320 01:13:40,193 --> 01:13:42,578 Φοβάμαι τον Τσάρλι Γκριν δεν είναι πολύ καλά. 1321 01:13:42,613 --> 01:13:45,189 Οι γιατροί διέταξαν πλήρη ξεκούραση, 1322 01:13:45,224 --> 01:13:47,765 οπότε θα χρειαστεί να διορίσω ένας προσωρινός σεφ. 1323 01:13:47,800 --> 01:13:49,584 Hussey, θα σε ήθελα να αναλάβει την ευθύνη. 1324 01:13:49,619 --> 01:13:51,369 Ρωτάω τον Frank Hurley για να σε βοηθήσω. 1325 01:13:51,404 --> 01:13:52,587 Ναι, αφεντικό. 1326 01:13:52,622 --> 01:13:53,736 Σας ευχαριστώ. 1327 01:13:53,771 --> 01:13:56,574 Θα ήθελα να σε είχα πάρει μαζί μου στο Κερντ. 1328 01:13:56,609 --> 01:13:58,141 Εσύ διάλεξες μια καλή ομάδα. 1329 01:13:58,176 --> 01:14:00,543 Εσύ είσαι η αποστολή φωτογράφος, Frank. 1330 01:14:00,578 --> 01:14:03,381 Νομίζω ότι είναι σωστό ότι εσύ μείνε με την αποστολή. 1331 01:14:03,416 --> 01:14:05,748 Κατά κάποιο τρόπο, είσαι η αποστολή. 1332 01:14:05,783 --> 01:14:09,387 Δεν ξέρω τι είναι οι πιθανότητες είναι στο Caird. 1333 01:14:09,422 --> 01:14:10,954 Ακόμη και στην καλύτερη περίπτωση, υποψιάζομαι. 1334 01:14:10,989 --> 01:14:13,191 Αν πεθάνουμε, τότε τι κάναμε 1335 01:14:13,226 --> 01:14:15,393 βρίσκεται μαζί σου και τις φωτογραφίες σου. 1336 01:14:15,428 --> 01:14:17,012 Είστε η ιστορία μας. 1337 01:14:17,047 --> 01:14:18,561 Αν δεν επιστρέψω, 1338 01:14:18,596 --> 01:14:21,799 Θέλω να βεβαιωθώ ότι υπάρχει κάποιος εκεί να το πει. 1339 01:14:24,202 --> 01:14:25,803 έχω συντάξει αυτό το γράμμα. 1340 01:14:25,838 --> 01:14:27,405 Σου δίνει πίσω τα δικαιώματα 1341 01:14:27,805 --> 01:14:30,208 σε όλες τις φωτογραφίες σου και τις ταινίες σου αν πεθάνω. 1342 01:14:31,826 --> 01:14:33,009 Σας ευχαριστώ. 1343 01:14:33,044 --> 01:14:33,810 Το εκτιμώ. 1344 01:14:33,845 --> 01:14:36,247 Είναι ένα κόλπο, φυσικά. 1345 01:14:37,448 --> 01:14:38,249 Κύριε; 1346 01:14:39,050 --> 01:14:41,853 Δεν σκοπεύω να πεθάνω. 1347 01:15:01,472 --> 01:15:03,039 Λοιπόν... υποθέτω 1348 01:15:03,074 --> 01:15:05,877 αυτό είναι το τελευταίο θα τους δούμε. 1349 01:15:07,879 --> 01:15:10,682 Γαμώσου, γαμώτο. 1350 01:15:12,684 --> 01:15:13,885 Ναι, αφέντη. 1351 01:16:01,966 --> 01:16:04,368 730 μίλια, κατά τον απολογισμό μου. 1352 01:16:04,403 --> 01:16:06,588 Και όλα αυτά όπως αυτό. 1353 01:16:06,623 --> 01:16:08,699 Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. 1354 01:16:08,734 --> 01:16:10,775 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 1355 01:16:10,810 --> 01:16:11,941 Ευχαριστώ. 1356 01:16:11,976 --> 01:16:13,578 Περάστε την κατσαρόλα, θα εσυ 1357 01:16:14,779 --> 01:16:16,180 Απίστευτος. 1358 01:16:16,215 --> 01:16:17,582 Τόσο όμορφα. 1359 01:16:18,783 --> 01:16:21,185 Φανταστείτε τι άνθρωποι θα έλεγε στο Λονδίνο 1360 01:16:21,220 --> 01:16:23,805 αν ερχόταν ένας από αυτούς επιπλέει στον Τάμεση. 1361 01:16:23,840 --> 01:16:26,391 Θα έλεγαν, «Αν υπάρχει ένα παγόβουνο στο Λονδίνο, 1362 01:16:26,426 --> 01:16:27,557 τι στο διάολο 1363 01:16:27,592 --> 01:16:29,594 συμβαίνει στη Σκωτία;». 1364 01:16:39,237 --> 01:16:41,239 Είναι προνόμιο να το βλέπεις ένας κύριος σεφ στη δουλειά. 1365 01:16:41,274 --> 01:16:42,440 Ουάου! 1366 01:16:44,042 --> 01:16:48,846 Λουκάνικο Cumberland με αγγλική μουστάρδα. 1367 01:16:48,881 --> 01:16:51,649 Χμ... τυρί μακαρόνια. 1368 01:16:53,651 --> 01:16:56,070 Κρεμμύδι τουρσί. 1369 01:16:56,105 --> 01:16:57,898 Πίτα ελαφιού. 1370 01:16:57,933 --> 01:16:59,691 Χοιρινό κρέας και φασόλια. 1371 01:17:00,091 --> 01:17:01,658 Χμμ... 1372 01:17:01,693 --> 01:17:04,495 Σκουπάκια με μαρμελάδα και κρέμα. 1373 01:17:04,530 --> 01:17:07,298 Πουτίγκα με ψωμί και βούτυρο. 1374 01:17:07,333 --> 01:17:08,717 Ψητές πατάτες. 1375 01:17:08,752 --> 01:17:10,101 Γουρουνόσπιτα. 1376 01:17:12,537 --> 01:17:16,140 Πουτίγκα μαρμελάδας και κρέμα devonshire. 1377 01:17:16,175 --> 01:17:18,107 Είδος ζυμαρικών. 1378 01:17:18,142 --> 01:17:19,744 Τι είδους του ζυμαρικού; 1379 01:17:19,779 --> 01:17:20,910 Τι πιστεύεις; 1380 01:17:20,945 --> 01:17:22,547 Αιματηρό μεγάλο είδος του ζυμαρικού. 1381 01:17:27,785 --> 01:17:29,186 Ετοιμος; 1382 01:17:29,221 --> 01:17:30,588 Επάνω! 1383 01:17:42,200 --> 01:17:42,965 Δεξιό μέρος. 1384 01:17:43,000 --> 01:17:46,604 Πόλος 20 και 32 δευτερόλεπτα. 1385 01:17:49,407 --> 01:17:50,808 McILROY: Λυπάμαι, γέροντα. 1386 01:17:50,843 --> 01:17:52,210 πρέπει να έχω μια ματιά σε αυτό. 1387 01:17:52,245 --> 01:17:54,610 Α, είναι πολύ πρησμένο. 1388 01:17:54,645 --> 01:17:57,048 Μπορείτε να κάνετε τίποτα σχετικά με αυτό; 1389 01:17:57,448 --> 01:17:58,614 Αν και είναι επώδυνο, 1390 01:17:58,649 --> 01:18:00,651 Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνο αυτή τη στιγμή. 1391 01:18:01,853 --> 01:18:03,454 Ήπια... Με συγχωρείτε. 1392 01:18:03,855 --> 01:18:05,456 Χρειαζόμαστε αυτές τις σελίδες. 1393 01:18:10,261 --> 01:18:12,463 93 μίλια από χθες. 1394 01:18:12,498 --> 01:18:14,630 Ας ελπίσουμε να κρατήσει ο άνεμος. 1395 01:18:14,665 --> 01:18:16,632 Αυτό το αριστερό πόδι δεν είναι θεραπεύοντας σωστά 1396 01:18:16,667 --> 01:18:19,504 και νομίζω τα δάχτυλα των ποδιών γίνονται γάγγραινα. 1397 01:18:19,539 --> 01:18:21,070 Θέλετε να ακρωτηριαστείτε; 1398 01:18:21,105 --> 01:18:23,707 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιαδήποτε εναλλακτική. 1399 01:18:23,742 --> 01:18:26,310 Τίποτα ανησυχητικό περίπου, νεαρός. 1400 01:18:26,345 --> 01:18:27,945 Όχι, κύριε... Δεν ήμουν. 1401 01:18:32,383 --> 01:18:34,585 Κάτι έχει αλλάξει. 1402 01:18:34,620 --> 01:18:36,788 Μπορείτε να το νιώσετε; 1403 01:18:36,823 --> 01:18:37,588 ξερω... 1404 01:18:38,790 --> 01:18:40,591 Είναι πιο βαριά. 1405 01:18:40,626 --> 01:18:42,393 Ξέρω τι είναι. 1406 01:18:42,428 --> 01:18:43,559 Πάγος. 1407 01:18:43,594 --> 01:18:44,812 Όταν έβαλα αυτό πάνω από το πρόσωπό σου, 1408 01:18:44,847 --> 01:18:46,030 σε θέλω να αναπνεύσει βαθιά. 1409 01:18:46,065 --> 01:18:47,265 Καταλαβαίνετε; 1410 01:18:47,300 --> 01:18:48,466 Ναι, κύριε. 1411 01:18:48,900 --> 01:18:50,101 Ετοιμος; 1412 01:18:51,335 --> 01:18:54,138 Απλώς κρατήστε το εκεί, θα ήθελες, Φρανκ; 1413 01:18:54,173 --> 01:18:55,339 Σας ευχαριστώ. 1414 01:19:13,758 --> 01:19:15,760 McNEISH: Υπάρχουν πολλά ζημιά στο κατάστρωμα. 1415 01:19:16,160 --> 01:19:18,162 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το αφήσουμε άλλο νερό μέσα. 1416 01:19:22,567 --> 01:19:24,569 Τομ! 1417 01:20:19,056 --> 01:20:20,623 Επίδεσμοι, παρακαλώ 1418 01:20:20,658 --> 01:20:22,660 και θα μπορούσες να με περάσεις τα αποστάγματα με μενθόλη; 1419 01:20:29,550 --> 01:20:31,969 Πόσο από αυτό έχεις πράγματα; 1420 01:20:32,370 --> 01:20:33,135 Αρκετά. 1421 01:20:33,170 --> 01:20:35,172 Αρκετά για να δανειστώ μερικά; 1422 01:20:36,424 --> 01:20:38,042 Εσύ είσαι το αφεντικό. 1423 01:20:47,652 --> 01:20:51,289 ? είναι ψέμα, ένα καταραμένο κολασμένο ψέμα; 1424 01:20:51,324 --> 01:20:53,656 ? Είναι ψέμα; 1425 01:20:53,691 --> 01:20:55,292 ? Είναι ψέμα, είναι ψέμα, είναι ψέμα.? 1426 01:20:55,327 --> 01:20:56,894 ? Οι άρχοντες που κατοικούν μέσα σε αυτό το μέρος; 1427 01:20:57,295 --> 01:20:58,861 ? ζήσουν πολύ ενάρετες ζωές; 1428 01:20:58,896 --> 01:21:02,865 ? Ο καθένας κρατά ένα πανηγύρι για το χαρέμι των γοργόνων για τις γυναίκες του; 1429 01:21:02,900 --> 01:21:06,504 ? Ίσως δεν με πιστεύεις, και στα λόγια μου χαμογέλασες; 1430 01:21:06,539 --> 01:21:08,906 ? Αλλά ορκίζομαι, είναι η αλήθεια του Ευαγγελίου; 1431 01:21:08,941 --> 01:21:10,473 ? απλά ρωτήστε το κάθαρμα Wild; 1432 01:21:10,508 --> 01:21:14,912 ? είναι ψέμα, ένα καταραμένο κολασμένο ψέμα; 1433 01:21:14,947 --> 01:21:16,479 ? Είναι ψέμα; 1434 01:21:16,514 --> 01:21:18,115 ? Είναι ψέμα, είναι ψέμα, είναι ψέμα.? 1435 01:21:34,966 --> 01:21:37,368 Ο πρωθυπουργός ήθελε να το δώσω 1436 01:21:37,403 --> 01:21:38,970 σε εσάς προσωπικά. 1437 01:21:40,171 --> 01:21:41,372 Τι είναι αυτό; 1438 01:21:42,573 --> 01:21:44,174 Μια επιτροπή. 1439 01:21:44,209 --> 01:21:45,741 Επιτροπή; 1440 01:21:45,776 --> 01:21:48,179 Ενώ ο πρωθυπουργός δεν εξετάζει τη μοίρα 1441 01:21:48,214 --> 01:21:49,780 του υπεραυτοκρατορικού αποστολή 1442 01:21:49,815 --> 01:21:50,947 να είναι θέμα της κυβέρνησης, 1443 01:21:50,982 --> 01:21:52,984 αισθάνεται παρόλα αυτά προσωπική ανησυχία, 1444 01:21:53,019 --> 01:21:54,550 και ως εκ τούτου προτείνει 1445 01:21:54,585 --> 01:21:56,620 ότι μια επιτροπή των ενδιαφερομένων, 1446 01:21:56,655 --> 01:21:57,787 συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων 1447 01:21:57,822 --> 01:22:00,024 του εμπορικού συμβουλίου και το ταμείο 1448 01:22:00,059 --> 01:22:02,226 πρέπει να συναντηθούν και να συζητήσουν πιθανές ενέργειες. 1449 01:22:02,261 --> 01:22:04,193 Είναι μέσα Μαΐου. 1450 01:22:04,228 --> 01:22:06,595 Αν ένα πλοίο δεν έχει πλήρωμα και έτοιμο μέσα σε οκτώ εβδομάδες, 1451 01:22:06,630 --> 01:22:09,033 δεν θα μπορέσει να περάσει ο πάγος για άλλη μια χρονιά, 1452 01:22:09,068 --> 01:22:12,703 μέχρι τότε... θα το κάνουμε να διασώσει πτώματα. 1453 01:22:20,711 --> 01:22:22,513 Πρωί αφεντικό. 1454 01:22:22,548 --> 01:22:24,032 Πρωί, κυβερνήτης. 1455 01:22:24,067 --> 01:22:25,481 Πώς είναι; 1456 01:22:25,516 --> 01:22:27,918 Νομίζω ότι μας ξεκαθαρίζει. 1457 01:23:08,476 --> 01:23:09,693 Γειά σου; 1458 01:23:10,895 --> 01:23:12,096 Γειά σου; 1459 01:23:13,297 --> 01:23:14,899 Ποιος μιλάει; 1460 01:23:16,500 --> 01:23:17,701 Γειά σου. 1461 01:23:22,907 --> 01:23:26,110 Λυπάμαι που σε καλώ. 1462 01:23:26,145 --> 01:23:27,276 Αυτό είναι... 1463 01:23:27,311 --> 01:23:29,278 Ξέρω ποιος είσαι. 1464 01:23:29,313 --> 01:23:31,515 Ξέρω ότι δεν πρέπει να τηλεφωνήσω. 1465 01:23:31,550 --> 01:23:33,717 Ξέρω ότι θα ήταν θυμωμένος. 1466 01:23:34,919 --> 01:23:36,485 Και εγώ; 1467 01:23:36,520 --> 01:23:38,539 Πώς θα ήμουν; 1468 01:23:40,958 --> 01:23:42,560 I-I-Λυπάμαι. 1469 01:23:42,595 --> 01:23:43,325 λυπάμαι. 1470 01:23:43,360 --> 01:23:44,761 Δεν έπρεπε. 1471 01:23:44,796 --> 01:23:46,163 Πες ότι θέλεις. 1472 01:23:49,366 --> 01:23:52,570 Θέλεις να μάθεις αν είναι ζωντανός. 1473 01:23:52,970 --> 01:23:54,171 Ναί. 1474 01:23:56,974 --> 01:24:00,978 Θέλεις να μάθεις αν είναι αναπνέοντας κάπου, 1475 01:24:01,013 --> 01:24:04,181 ή ξαπλωμένος σε κάποιο κρύο, σκληρός θάλαμος, 1476 01:24:04,582 --> 01:24:08,185 όπου κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει ποτέ. 1477 01:24:11,388 --> 01:24:13,756 Σας στενοχωρεί αυτό; 1478 01:24:13,791 --> 01:24:16,594 Δεν το σκέφτεσαι ποτέ; 1479 01:24:20,197 --> 01:24:23,801 Είστε έκπληκτος που έχω ονειρεύεται πού μπορεί να είναι; 1480 01:24:25,402 --> 01:24:32,610 Ή νομίζεις ότι κατά κάποιο τρόπο ξέρω, γιατί έχω κάτσει εδώ πριν... 1481 01:24:34,211 --> 01:24:40,217 αναμονή χωρίς νέα, πολύ μετά το τέλος της προθεσμίας. 1482 01:24:41,418 --> 01:24:42,585 λυπάμαι πολύ. 1483 01:24:42,620 --> 01:24:45,022 Δεν έπρεπε να σε καλέσω. 1484 01:24:48,225 --> 01:24:52,229 Είναι πιο εύκολο να κλαις όταν είσαι δεν έχεις παιδί να σε παρακολουθεί. 1485 01:24:52,264 --> 01:24:54,048 Έχω ένα παιδί. 1486 01:24:54,083 --> 01:24:55,833 Το όνομά του είναι Βίκτωρ. 1487 01:24:55,868 --> 01:24:56,634 Είναι επτά. 1488 01:24:57,835 --> 01:24:58,601 λυπάμαι. 1489 01:24:58,636 --> 01:25:01,038 Δεν το ήξερα αυτό. 1490 01:25:02,256 --> 01:25:03,474 Όχι. 1491 01:25:09,880 --> 01:25:11,882 Θέλεις να μάθεις αν είναι ζωντανός. 1492 01:25:14,718 --> 01:25:15,885 Ναί. 1493 01:25:15,920 --> 01:25:18,322 Είναι ζωντανός. 1494 01:25:19,123 --> 01:25:21,125 Ω, ευχαριστώ. 1495 01:25:50,821 --> 01:25:52,823 Λοιπόν πού είμαστε τώρα; 1496 01:25:52,858 --> 01:25:54,825 Είμαστε πάνω Νότια Γεωργία. 1497 01:25:55,226 --> 01:25:58,028 Αλλά δυστυχώς, ο φαλαινοθηρικός σταθμός 1498 01:25:58,063 --> 01:26:00,848 είναι στην άλλη πλευρά του νησιού, 1499 01:26:00,883 --> 01:26:03,634 και υπάρχει ένα βουνό ενδιάμεσα. 1500 01:26:04,835 --> 01:26:06,637 Δεν θα έπρεπε έχουν επιτραπεί 1501 01:26:06,672 --> 01:26:08,439 για να διαβάσετε μια πυξίδα μόνος σου. 1502 01:26:16,847 --> 01:26:18,849 Νομίζεις ότι εμείς θα μπορούσε να τα πουλήσει 1503 01:26:18,884 --> 01:26:20,050 στο κοινό; 1504 01:26:20,085 --> 01:26:20,816 Τι; 1505 01:26:20,851 --> 01:26:22,017 Μωρό άλμπατρος. 1506 01:26:22,052 --> 01:26:24,855 Στο γαστρονομική τάξη, 1507 01:26:24,890 --> 01:26:26,822 άλμπατρος a la mode. 1508 01:26:26,857 --> 01:26:28,058 Θα μπορούσε να αξίζει κάτι. 1509 01:26:28,093 --> 01:26:29,277 Άλμπατρος � λα Σάκλετον 1510 01:26:29,312 --> 01:26:30,426 θα είχε περισσότερο αντίκτυπο. 1511 01:26:30,461 --> 01:26:32,463 Ή � la Worsley... ακούγεται πιο γαλλικό. 1512 01:26:32,498 --> 01:26:33,664 Με φρέσκια κρέμα, φυσικά. 1513 01:26:35,266 --> 01:26:36,066 Τι είναι αυτό; 1514 01:26:40,471 --> 01:26:42,838 Πρέπει να αποφασίσουμε τι να κάνουμε. 1515 01:26:42,873 --> 01:26:45,276 Νομίζω ότι θα ήταν να είναι δύσκολο 1516 01:26:45,311 --> 01:26:47,095 για να ξεκινήσει το Caird. 1517 01:26:47,130 --> 01:26:48,844 Το ίδιο και εγώ. 1518 01:26:48,879 --> 01:26:50,881 Νομίζω ότι έχουμε να περάσουν από ξηρά. 1519 01:26:50,916 --> 01:26:52,883 Αυτοί που δεν μπορούν να περπατήσουν μπορεί να μείνει εδώ. 1520 01:26:52,918 --> 01:26:54,450 Θα επιστρέψουμε για αυτούς. 1521 01:26:54,485 --> 01:26:56,452 Λοιπόν, του σκάφους πολύ κακό, 1522 01:26:56,487 --> 01:26:58,906 και δεν νομίζω ότι ο Τσίπυ μπορούσε να αντεπεξέλθει μόνος του. 1523 01:27:00,124 --> 01:27:02,526 Τότε θα τους αφήσουμε με τον ΜακΚάρθι. 1524 01:27:04,928 --> 01:27:08,532 Υπάρχουν δύο σημεία στην περιπέτεια του δύτη: 1525 01:27:08,567 --> 01:27:12,136 ένα, όταν ένας ζητιάνος, ετοιμάζεται να βουτήξει, 1526 01:27:12,536 --> 01:27:16,540 ένα, όταν ένας πρίγκιπας, σηκώνεται με το μαργαριτάρι του. 1527 01:27:20,144 --> 01:27:22,546 Έχετε ανέβει ποτέ ένα βουνό; 1528 01:27:22,946 --> 01:27:24,148 Όχι. 1529 01:27:25,349 --> 01:27:26,950 Ούτε εγώ. 1530 01:27:27,751 --> 01:27:30,154 Το άλμπατρος θα είναι ευχαριστημένος. 1531 01:28:21,805 --> 01:28:23,440 Δεν μπορούμε να κατέβουμε εδώ κάτω. 1532 01:28:25,442 --> 01:28:27,044 Ας προσπαθήσουμε περαιτέρω. 1533 01:29:21,498 --> 01:29:23,866 Λοιπόν, τόσα πολλά για το κόψιμο των βημάτων. 1534 01:29:23,901 --> 01:29:26,303 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε παρακάτω στα γαϊδούρια μας. 1535 01:29:26,338 --> 01:29:27,722 Δεν ξέρουμε τι είναι μπροστά. 1536 01:29:27,757 --> 01:29:29,232 Θα μπορούσε να υπάρχει ένας γκρεμός. 1537 01:29:29,267 --> 01:29:30,707 Όχι σύμφωνα στον χάρτη. 1538 01:29:32,709 --> 01:29:35,546 Όχι σύμφωνα με τον χάρτη. 1539 01:29:41,552 --> 01:29:42,753 Εμείς; 1540 01:30:10,380 --> 01:30:12,347 Πόσο μακριά έχουν έχουμε; 1541 01:30:12,382 --> 01:30:13,984 Χίλια πόδια, ίσως περισσότερο. 1542 01:30:14,019 --> 01:30:17,588 Το παντελόνι μου είναι κατεστραμμένα. 1543 01:31:06,436 --> 01:31:07,638 Μόνο ένα σύντομο. 1544 01:31:09,239 --> 01:31:11,241 Πρέπει να κοιμηθεί για μια στιγμή. 1545 01:31:24,454 --> 01:31:25,621 Έλα, έλα! 1546 01:31:25,656 --> 01:31:26,857 Έχεις μισή ώρα! 1547 01:31:26,892 --> 01:31:28,023 Τι; 1548 01:31:28,058 --> 01:31:30,460 Είχες τα μισά μια ώρα ύπνου. 1549 01:32:44,134 --> 01:32:46,937 Κύριοι, θα έπρεπε ήθελα να σε καλωσορίσω 1550 01:32:46,972 --> 01:32:48,503 σε αυτήν την εναρκτήρια συνάντηση 1551 01:32:48,538 --> 01:32:51,742 της Υπερανταρκτικής Επιτροπή Αρωγής Αποστολής. 1552 01:33:04,154 --> 01:33:06,957 Ώρα... τι ώρα είναι; 1553 01:33:06,992 --> 01:33:08,590 Περίπου στις 7:00. 1554 01:33:08,625 --> 01:33:09,424 Ακριβώς. 1555 01:33:09,459 --> 01:33:11,827 Τι ώρα είναι ακριβώς; 1556 01:33:11,862 --> 01:33:14,297 7:00. Είναι απλά πριν τις 7:00. 1557 01:33:14,332 --> 01:33:15,916 Γιατί; 1558 01:33:15,951 --> 01:33:17,727 Ακούω. 1559 01:33:17,762 --> 01:33:19,503 Για τι; 1560 01:34:29,172 --> 01:34:32,175 πρέπει να κάνω κάτι. 1561 01:34:32,210 --> 01:34:35,178 Μπορεί να υπάρχει γυναίκες εδώ. 1562 01:34:35,213 --> 01:34:36,344 Τι; 1563 01:34:36,379 --> 01:34:39,983 Δεν μπορώ να κυκλοφορώ μαζί μου παντελόνι που ανοίγει. 1564 01:34:40,018 --> 01:34:42,786 Μπορείς... μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 1565 01:34:52,796 --> 01:34:54,798 Μείνε ακίνητος. 1566 01:35:07,210 --> 01:35:10,013 Το σπίτι του διευθυντή. 1567 01:35:45,649 --> 01:35:48,016 Είναι αυτό... 1568 01:35:48,051 --> 01:35:50,854 το σπίτι του διευθυντή; 1569 01:36:51,147 --> 01:36:53,149 Με ξέρεις; 1570 01:36:57,153 --> 01:37:04,361 Το όνομά μου... είναι Έρνεστ Σάκλετον. 1571 01:37:06,763 --> 01:37:10,767 Χάσαμε το πλοίο μας 1572 01:37:10,802 --> 01:37:14,771 και έλα πέρα από το νησί. 1573 01:37:18,775 --> 01:37:21,578 Έρνεστ Σάκλετον, φίλε μου. 1574 01:37:24,381 --> 01:37:26,748 Φοβάμαι ότι μυρίζουμε λίγο. 1575 01:37:26,783 --> 01:37:30,787 Αυτός είναι ένας φαλαινοθηρικός σταθμός. όλοι μυρίζουμε λίγο. 1576 01:37:32,389 --> 01:37:35,191 Έχουμε φύγει τόσο καιρό. 1577 01:37:35,226 --> 01:37:37,994 Μίλησέ μας για τον πόλεμο. 1578 01:37:38,029 --> 01:37:39,596 Πότε τελείωσε; 1579 01:37:39,631 --> 01:37:41,963 Ο πόλεμος; 1580 01:37:41,998 --> 01:37:44,000 Ο πόλεμος, φίλε μου, δεν έχει τελειώσει. 1581 01:37:44,035 --> 01:37:45,035 Έχουν τρελαθεί. 1582 01:37:45,070 --> 01:37:46,036 Η Ευρώπη έχει τρελαθεί. 1583 01:37:46,436 --> 01:37:48,838 Έχουν σκοτώσει εκατομμύρια και εκατομμύρια άνθρωποι. 1584 01:37:48,873 --> 01:37:52,842 Είναι ένας πόλεμος σαν... κανένας άλλος πόλεμος. 1585 01:37:52,877 --> 01:37:55,245 Ποιος κερδίζει; 1586 01:37:55,645 --> 01:37:58,448 Λοιπόν, όποιος μένει ζωντανός στο τέλος. 1587 01:38:00,050 --> 01:38:01,651 Δεν θα καθίσεις, παρακαλώ, παρακαλώ. 1588 01:38:01,686 --> 01:38:04,019 Σας ευχαριστώ. 1589 01:38:04,054 --> 01:38:09,259 Πρέπει να δανειστώ ένα πλοίο. οι άντρες μου χρειάζονται βοήθεια. 1590 01:38:09,294 --> 01:38:10,460 Πρέπει να δανειστώ ένα πλοίο. 1591 01:38:10,495 --> 01:38:11,626 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1592 01:38:11,661 --> 01:38:12,862 Είσαι ασφαλής τώρα, 1593 01:38:13,263 --> 01:38:14,864 και οι άντρες σου θα είναι ασφαλής τώρα. 1594 01:38:14,899 --> 01:38:17,084 Έχεις κάμερα; 1595 01:38:17,119 --> 01:38:19,595 Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία. 1596 01:38:19,630 --> 01:38:22,072 Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 1597 01:38:22,107 --> 01:38:23,638 Απλά ξεκουραστείτε. 1598 01:38:23,673 --> 01:38:30,480 Ο Φρανκ θα ήθελε να πάρουμε μια φωτογραφία, έτσι δεν είναι; 1599 01:38:34,484 --> 01:38:35,684 Πού είναι ο Μάρστον; 1600 01:38:35,719 --> 01:38:39,322 Αν δεν είναι εδώ, δεν τρώει. 1601 01:38:52,969 --> 01:38:54,170 Σσσ-σσς. Σσσ. 1602 01:38:56,172 --> 01:38:58,174 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Αποστολή! 1603 01:38:59,376 --> 01:39:03,380 Πλοίο! 1604 01:39:05,382 --> 01:39:06,182 Επιτέλους! 1605 01:39:07,384 --> 01:39:10,186 Πλοίο! 1606 01:40:08,244 --> 01:40:10,646 Είστε όλοι καλά; 1607 01:40:10,681 --> 01:40:13,066 Όλα καλά, αφεντικό! 1608 01:40:13,101 --> 01:40:15,878 Είμαστε όλοι καλά! 1609 01:40:15,913 --> 01:40:18,655 Είμαστε καλά! 1610 01:40:24,661 --> 01:40:27,829 Χρειάστηκαν τέσσερις ξεχωριστές προσπάθειες σε διαφορετικά πλοία 1611 01:40:27,864 --> 01:40:31,468 ενώπιον του Σερ Έρνεστ Σάκλετον επιτέλους έφτασε στο Elephant Island 1612 01:40:31,503 --> 01:40:34,235 στις 30 Αυγούστου 1916- 1613 01:40:34,270 --> 01:40:38,675 τέσσερις μήνες και έξι ημέρες μετά είχε φύγει στον Τζέιμς Κερντ. 1614 01:40:41,878 --> 01:40:44,280 Ο ατμός tugYelcho ήταν εντελώς ακατάλληλο 1615 01:40:44,315 --> 01:40:45,847 για μια τέτοια διάσωση 1616 01:40:45,882 --> 01:40:49,486 αλλά κάπως ο πάγος καθάρισε και έφτασε στην παραλία. 1617 01:40:49,886 --> 01:40:52,689 Ανησυχούσε μήπως να παγιδευτεί στον πάγο, 1618 01:40:52,724 --> 01:40:55,492 Σάκλετον δεν βγήκε καν στη στεριά. 1619 01:41:00,697 --> 01:41:05,101 Το πλήρωμα του theEndurance είχε α καλωσόρισμα του ήρωα στην Punta Arenas. 1620 01:41:05,136 --> 01:41:07,103 Ο Σάκλετον έγραψε στη γυναίκα του εκείνη την ημέρα. 1621 01:41:07,138 --> 01:41:08,670 «Το έχω κάνει. 1622 01:41:08,705 --> 01:41:11,072 «Φτου στο ναυαρχείο. 1623 01:41:11,107 --> 01:41:14,310 «Ούτε μια ζωή χαμένη, και έχουμε περάσει από την κόλαση. 1624 01:41:14,345 --> 01:41:15,929 «Σύντομα θα είμαι σπίτι. 1625 01:41:15,964 --> 01:41:17,514 Μετά θα ξεκουραστώ. " 1626 01:41:19,916 --> 01:41:22,719 Έπρεπε να υπάρξει λίγη ανάπαυση. 1627 01:41:22,754 --> 01:41:24,285 Μέσα σε τρεις μήνες, 1628 01:41:24,320 --> 01:41:27,524 το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος είχε βρει το δρόμο τους προς την πρώτη γραμμή. 1629 01:41:27,559 --> 01:41:29,526 Ο Σάκλετον επρόκειτο να επιστρέψει προς την Ανταρκτική 1630 01:41:29,561 --> 01:41:32,694 μια τελευταία φορά, το 1922. 1631 01:41:32,729 --> 01:41:35,532 Οκτώ από το Endurancecrew έπλευσε μαζί του, 1632 01:41:35,567 --> 01:41:37,899 συμπεριλαμβανομένων των Frank Wild, Worsley, 1633 01:41:37,934 --> 01:41:40,702 οι δύο γιατροί- Mcllroy και Macklin- 1634 01:41:40,737 --> 01:41:45,942 Ο Χάσεϊ και το μπάντζο του, και ο Τσάρλι Γκριν ως μάγειρας. 1635 01:41:45,977 --> 01:41:48,562 Ο Σάκλετον πέθανε καρδιακής προσβολής 1636 01:41:48,597 --> 01:41:50,873 καθώς έφτασε το πλοίο Νότια Γεωργία. 1637 01:41:50,908 --> 01:41:53,114 Κατόπιν εντολής της συζύγου του Έμιλυ 1638 01:41:53,149 --> 01:41:55,116 Ο Σάκλετον δεν επέστρεψε στην Αγγλία, 1639 01:41:55,151 --> 01:41:57,954 αλλά θάφτηκε στο νεκροταφείο στον φαλαινοθηρικό σταθμό 1640 01:41:57,989 --> 01:42:00,356 στο Γκρίτβικεν. 1641 01:42:20,777 --> 01:42:23,580 Με λεζάντα από την Access Media Ομάδα στην πρόσβαση WGBH. wgbh. org 1642 01:42:24,305 --> 01:42:30,748 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org